1
00:00:09,820 --> 00:00:11,660
*Fairytale music*

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,820
*snow footsteps*

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
THE LION GIRL

4
00:01:03,820 --> 00:01:04,940
*whistle*

5
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
* chatter *

6
00:01:26,540 --> 00:01:27,820
*snow footsteps*

7
00:01:36,540 --> 00:01:38,380
(Mrs. Birgerson) For God's sake.

8
00:01:38,580 --> 00:01:40,220
(Ruth) I fell.

9
00:01:40,420 --> 00:01:43,220
You're lucky,
that I came by.

10
00:01:44,300 --> 00:01:47,140
When is the time?
In two or three weeks.

11
00:01:47,300 --> 00:01:51,380
As soon as? Then you shouldn't
<font color="magenta">walking around out here at night.</font>

12
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
*moan*

13
00:01:53,020 --> 00:01:55,140
The choir can play any alto voice
use.

14
00:01:55,340 --> 00:01:57,420
I heard
Tenor voices are also missing.

15
00:01:57,620 --> 00:01:59,380
But I didn't get in touch.

16
00:01:59,700 --> 00:02:02,380
Now we're taking you
First of all, get home safely.

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,300
And then we'll call Doctor Levin.

18
00:02:05,060 --> 00:02:07,460
That's not necessary.
It's okay.

19
00:02:07,620 --> 00:02:09,460
<font color="magenta">Can you walk alone?</font>
Yes.

20
00:02:10,140 --> 00:02:11,740
* Ruth breathes heavily. *

21
00:02:16,340 --> 00:02:17,580
For God's sake.

22
00:02:23,180 --> 00:02:24,460
*Train whistle*

23
00:02:34,780 --> 00:02:35,740
* chatter *

24
00:02:38,180 --> 00:02:40,260
Mr. Arctander! Mr. Arctander!

25
00:02:43,900 --> 00:02:47,140
Mr. Arctander, come! Fast!
(Man) Mr. Arctander!

26
00:02:49,420 --> 00:02:51,740
(Gustav) What happened?
She fell.

27
00:02:51,940 --> 00:02:54,060
It's okay, I'll take it.
<font color="yellow">I'll take it.</font>

28
00:02:58,380 --> 00:02:59,540
* Door opens. *

29
00:03:03,940 --> 00:03:06,220
* Ruth moans in pain. *

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,260
The doctor should be here soon.

31
00:03:15,500 --> 00:03:19,020
Just ask him if he...
reached headquarters? - Yes, good.

32
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
Go ahead! Go!
Yes, yes.

33
00:03:25,940 --> 00:03:28,540
I love Jesus so much.
Don't speak!

34
00:03:28,700 --> 00:03:31,180
I have all the time
thought of him. - Shh.

35
00:03:31,420 --> 00:03:34,660
Do you think he will help me?
He has to help me.

36
00:03:34,860 --> 00:03:36,380
Quiet!

37
00:03:37,860 --> 00:03:39,020
And breathe.

38
00:03:39,980 --> 00:03:41,300
Good.

39
00:03:52,500 --> 00:03:54,420
Is Doctor Levin on the way?
Yes.

40
00:03:56,540 --> 00:03:59,220
Ask headquarters
how long it will take.

41
00:03:59,980 --> 00:04:02,860
<font color="yellow">Do you think I'll lose her?</font>
Call.

42
00:04:03,020 --> 00:04:05,100
I can't lose her.
Stay calm!

43
00:04:05,300 --> 00:04:07,340
Swear that you will do anything.

44
00:04:08,420 --> 00:04:09,740
Please hurry up!

45
00:04:12,540 --> 00:04:13,580
There's a lot of blood.

46
00:04:19,140 --> 00:04:20,300
*Ruth screams. *

47
00:04:20,580 --> 00:04:23,580
The chin on the chest.
<font color="magenta">Again! Keep pressing!</font>

48
00:04:23,820 --> 00:04:25,180
Next! Further!

49
00:04:26,140 --> 00:04:27,740
Breathe deeply and push!

50
00:04:28,020 --> 00:04:29,740
* Ruth screams louder. *

51
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
Ruth! Come! Come now, Ruth.

52
00:04:32,420 --> 00:04:36,180
(Dr. Levin) Ruth, push!
Yes! Good this way! Further! Good this way!

53
00:04:36,380 --> 00:04:38,340
Yes. Here it comes.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,340
* Ruth breathes heavily. *

55
00:04:43,020 --> 00:04:44,340
* The baby is crying. *

56
00:04:50,820 --> 00:04:53,980
Pull yourself together!
I've never seen anything like that before.

57
00:04:54,220 --> 00:04:58,460
<font color="magenta">No, but such cases can happen</font>
and happen again. - Yes.

58
00:04:58,900 --> 00:05:02,060
We have to stop the bleeding.
Cautious.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,660
* The baby is crying. *

60
00:05:09,660 --> 00:05:10,900
*Dr. Levin groans. *

61
00:05:28,580 --> 00:05:30,020
We lost her.

62
00:05:32,940 --> 00:05:35,340
Abraham. We lost her.

63
00:05:35,820 --> 00:05:37,020
Abraham!

64
00:05:53,620 --> 00:05:54,940
* Calm sounds *

65
00:06:16,980 --> 00:06:18,660
I'm sorry. I...

66
00:06:18,860 --> 00:06:23,540
I did everything I could.
I'm very sorry. - Yes.

67
00:06:25,180 --> 00:06:26,580
Yes. Thanks.

68
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
But the child is alive.
Mmm.

69
00:06:42,940 --> 00:06:46,020
I understand
that you are disturbed, but...

70
00:06:48,220 --> 00:06:49,500
Is it...

71
00:06:50,300 --> 00:06:51,540
Is it alive?

72
00:06:53,940 --> 00:06:56,580
I mean, is it viable?

73
00:06:57,340 --> 00:06:58,740
Yes that's it.

74
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
Born a little too early,
but it shows all vital signs.

75
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
<font color="magenta">In a few days</font>
they have failed.

76
00:07:06,020 --> 00:07:09,020
Get rid of that. This is not a child.

77
00:07:10,620 --> 00:07:12,060
That's a weasel.

78
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Dear Gustav,
I assure you...

79
00:07:14,460 --> 00:07:16,220
Get rid of it, I said.

80
00:07:17,620 --> 00:07:18,580
Monster.

81
00:07:21,020 --> 00:07:23,420
Besides, I'm not
<font color="yellow">Your "dear Gustav".</font>

82
00:07:23,660 --> 00:07:25,260
And neither for anyone else.

83
00:07:30,100 --> 00:07:31,460
*Dr. Levin sighs. *

84
00:07:32,580 --> 00:07:34,180
* Ms. Birgerson sighs. *

85
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
*Steps*

86
00:07:43,420 --> 00:07:45,740
Can I get you something?

87
00:07:46,060 --> 00:07:48,980
Something to eat, maybe a beer?
No.

88
00:07:50,580 --> 00:07:55,900
Should I call someone?
A friend? A relative?

89
00:07:56,300 --> 00:07:57,260
No.

90
00:07:58,980 --> 00:08:02,220
I have no relatives,
who are still alive.

91
00:08:04,740 --> 00:08:06,060
<font color="yellow">They're all dead.</font>

92
00:08:12,340 --> 00:08:13,740
There is only me left.

93
00:08:17,180 --> 00:08:19,740
The Birgersons offered to

94
00:08:19,940 --> 00:08:22,620
her newborn daughter
to take for the first time,

95
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
if you wish.

96
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Hmm.

97
00:08:26,820 --> 00:08:29,140
So that she is cared for and fed.

98
00:08:31,700 --> 00:08:32,860
Yes.

99
00:08:33,300 --> 00:08:37,260
As long as you
have stabilized so far and

100
00:08:38,540 --> 00:08:40,980
about the practical things
can take care of.

101
00:08:48,700 --> 00:08:50,660
Turn out the light,
<font color="yellow">when you leave.</font>

102
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
*Steps*

103
00:08:58,820 --> 00:09:00,300
*Sad music*

104
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
*Train whistle*

105
00:09:26,700 --> 00:09:27,940
* noise of the train *

106
00:09:34,180 --> 00:09:35,740
*Quiet music*

107
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
May I be of assistance?

108
00:09:42,260 --> 00:09:46,220
(Ruth) Oh, thank you. you need
not to salute me.

109
00:09:47,700 --> 00:09:51,620
Um, Ruth Johansen.
The new music teacher.

110
00:09:51,980 --> 00:09:55,100
Stationmaster Arctander.
Very pleased.

111
00:09:57,660 --> 00:09:59,620
* Gustav sobs. *

112
00:10:08,740 --> 00:10:10,220
* Gustav cries. *

113
00:10:24,580 --> 00:10:26,020
* The baby is crying. *

114
00:10:30,940 --> 00:10:34,860
(Pastor) How should the child
what are they called? <font color="magenta">- Gustav.</font>

115
00:10:39,140 --> 00:10:43,900
What should the child be called?
That... I don't know.

116
00:10:45,820 --> 00:10:47,740
You don't know?
No.

117
00:10:48,300 --> 00:10:52,740
It had to go to so many
other things can be thought of.

118
00:10:56,340 --> 00:10:58,060
Gustav, I need a name.

119
00:10:58,260 --> 00:11:01,700
Yes, yes, I understand that.
That's clear to me.

120
00:11:02,580 --> 00:11:04,580
How about Ruth? After your mother?

121
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
<font color="yellow">No.</font>

122
00:11:06,340 --> 00:11:07,460
Excluded.

123
00:11:08,260 --> 00:11:09,620
That would be too much for me.

124
00:11:11,380 --> 00:11:14,020
(Dr. Levin) What about Eva?
(Mr. Birgerson) Abraham!

125
00:11:14,260 --> 00:11:17,820
That's a biblical name,
the name of our first mother of all.

126
00:11:18,020 --> 00:11:20,820
If science isn't wrong,
was our foremother

127
00:11:21,020 --> 00:11:23,980
many thousands of years ago to this child
not entirely different here.

128
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
(pastor)
Eva didn't look like a monkey!

129
00:11:26,820 --> 00:11:28,620
Excuse me, but what are you talking about?

130
00:11:28,860 --> 00:11:30,500
(Mr. Birgerson)
I have to ask.

131
00:11:32,660 --> 00:11:33,660
Eve.

132
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
Eve is perhaps
not that stupid.

133
00:11:40,340 --> 00:11:41,380
Eve.

134
00:11:43,980 --> 00:11:46,460
(Pastor) Yes, basically
is that a good name.

135
00:11:48,660 --> 00:11:50,540
*Blades of dishes*

136
00:11:51,340 --> 00:11:52,540
(Pastor) Eva,

137
00:11:53,820 --> 00:11:58,380
I baptize you in the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit.

138
00:11:58,580 --> 00:12:01,700
We have to hurry.
They come to pick up Ruth.

139
00:12:04,780 --> 00:12:06,020
* Eve screams. *

140
00:12:19,860 --> 00:12:21,940
* Choir with organ accompaniment *

141
00:12:40,580 --> 00:12:44,100
(woman) She supposedly died,
when she saw the child.

142
00:13:03,460 --> 00:13:05,740
* Ringing of the church bells *

143
00:13:16,780 --> 00:13:19,140
(Jahnn) Swammerdamm.
(Swammerdamm) Hmm?

144
00:13:19,900 --> 00:13:22,900
(Jahnn) What do you say?
(Swammerdamm) What do I say to what?

145
00:13:23,100 --> 00:13:25,860
The program card with watermark,
Flags and guards and...

146
00:13:26,060 --> 00:13:27,620
It's strange.

147
00:13:30,140 --> 00:13:32,940
(Swammerdamm) I assume
this is how he shows his sadness.

148
00:13:33,140 --> 00:13:36,580
(Jahnn) Yes, it could be.
The station master's grief.

149
00:13:36,740 --> 00:13:40,540
Do you believe that? - Everyone
grieves in his own way.

150
00:13:40,820 --> 00:13:45,180
(Jahnn) Do you know what I think?
I'll tell you.

151
00:13:45,420 --> 00:13:49,300
This is not a funeral
but a diversionary tactic.

152
00:13:51,020 --> 00:13:52,220
That's exactly it.

153
00:13:54,260 --> 00:13:56,620
Such a pretty little girl.

154
00:13:57,380 --> 00:14:00,220
Such a pretty one
pretty little girl.

155
00:14:01,660 --> 00:14:02,900
Yes, that's you.

156
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
*knock*

157
00:14:15,860 --> 00:14:17,340
(Mr. Birgerson) Good evening.
Hmm.

158
00:14:21,180 --> 00:14:22,540
(Dr Levin) Yes.

159
00:14:22,860 --> 00:14:26,860
(Mr. Birgerson) I should greet you
from Mrs. Birgerson and say,

160
00:14:27,060 --> 00:14:30,900
that your daughter in a basket
is in our bedroom.

161
00:14:34,060 --> 00:14:36,980
(Mr. Birgerson) Gustav, their bond
on the child becomes too strong.

162
00:14:37,180 --> 00:14:40,260
(Dr. Levin) And Ms. Birgerson
isn't getting any younger either, so...

163
00:14:40,460 --> 00:14:41,820
Have they failed?

164
00:14:47,940 --> 00:14:50,260
Is there really nothing,
what you can do?

165
00:14:50,500 --> 00:14:53,780
(Dr. Levin) Unfortunately not,
that is very unusual.

166
00:14:53,980 --> 00:14:55,620
Maybe they will still be canceled.

167
00:14:55,820 --> 00:14:58,500
(Mr. Birgerson)
Doctor Levin has found a wet nurse.

168
00:14:59,500 --> 00:15:01,140
(Dr. Levin) This girl, uh...

169
00:15:01,380 --> 00:15:05,500
She is only 17 and
in a very difficult situation.

170
00:15:05,900 --> 00:15:09,500
Her child died three days later
Birth, the child's father is unknown.

171
00:15:09,780 --> 00:15:12,100
And her parents
don't want to know anything more about her.

172
00:15:12,260 --> 00:15:13,620
They are Free Church members.

173
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
You can get the job
urgently use.

174
00:15:17,660 --> 00:15:19,220
*Train whistle*

175
00:15:22,540 --> 00:15:24,500
(Hannah) It's so beautiful here.

176
00:15:32,980 --> 00:15:35,220
<font color="cyan">I've never had</font>
your own room.

177
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
No?
There are so many of us at home.

178
00:15:37,740 --> 00:15:40,540
There is actually
no place for everyone at all.

179
00:15:42,300 --> 00:15:45,060
If you need anything else,
you can find me below.

180
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
* Creaking of the bed *

181
00:15:58,940 --> 00:16:00,180
*Soft music*

182
00:16:01,420 --> 00:16:02,620
Good afternoon.

183
00:16:03,100 --> 00:16:04,340
<font color="cyan">Hello.</font>

184
00:16:08,580 --> 00:16:10,220
Yes, that's little Eva.

185
00:16:16,220 --> 00:16:17,740
Take good care of her!

186
00:16:19,780 --> 00:16:21,100
Good.

187
00:16:24,060 --> 00:16:25,220
See you soon.

188
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
* Eva makes noises. *

189
00:16:38,620 --> 00:16:39,900
* Eve screams. *

190
00:16:53,740 --> 00:16:55,940
*talk, train whistle*

191
00:16:58,540 --> 00:17:01,260
* Swammerdamm rings the bell. *

192
00:17:03,940 --> 00:17:07,780
Yes? - I wanted to see Mr. Station-
master, I just wanted to give him...

193
00:17:07,980 --> 00:17:10,220
<font color="cyan">He is on a track inspection,</font>
I believe.

194
00:17:10,900 --> 00:17:12,540
Who should I say hello to?

195
00:17:13,420 --> 00:17:14,820
Not necessary.

196
00:17:15,660 --> 00:17:18,420
Uh, so from Kantor Swammerdamm,

197
00:17:21,420 --> 00:17:23,660
I'll come back another time.

198
00:17:27,180 --> 00:17:29,780
* Sound of the carriage,
babble of voices, music *

199
00:17:30,020 --> 00:17:31,860
DAILY NEWSPAPER

200
00:17:37,740 --> 00:17:40,340
(Jahnn) Swammerdamm,
You look so upset.

201
00:17:40,540 --> 00:17:43,860
Dismayed? - They're coming
from the station master, right?

202
00:17:44,060 --> 00:17:46,420
Yes, I...
- And what upset you so much?

203
00:17:46,660 --> 00:17:49,620
Why so scary?
Did the sound of the organ soften you?

204
00:17:49,820 --> 00:17:52,580
No, of course
not. - Mr. Swammerdamm.

205
00:17:53,900 --> 00:17:56,060
I saw something incredible.

206
00:18:01,580 --> 00:18:04,900
Um, I was at the door
of the station master.

207
00:18:09,540 --> 00:18:12,420
It looks like a cat. everywhere.

208
00:18:14,100 --> 00:18:16,340
Then it's true,
what people say.

209
00:18:18,060 --> 00:18:21,860
And does it have snake eyes?
- Snake eyes? No no.

210
00:18:22,140 --> 00:18:25,260
And fangs?
- Oh no. Where are you thinking of going?

211
00:18:25,460 --> 00:18:28,980
We should write a few lines
bring over it. - What? No!

212
00:18:29,180 --> 00:18:32,860
I confided this to you. The
must not be in the newspaper!

213
00:18:33,100 --> 00:18:34,660
Have a nice day!
- No.

214
00:18:34,860 --> 00:18:37,380
Have a nice day.
- I ask you as a friend.

215
00:18:38,420 --> 00:18:39,940
*Mysterious music*

216
00:18:40,700 --> 00:18:42,900
*Sound of typewriter*

217
00:18:43,180 --> 00:18:46,700
(Jahnn) “Our editorial team
considers it necessary

218
00:18:46,900 --> 00:18:50,500
those that have emerged recently
to counter speculation."

219
00:18:51,260 --> 00:18:53,220
A STRANGE NATURAL PHENOMENON.

220
00:18:53,420 --> 00:18:55,780
"Talk and rumors
are known to be an evil,

221
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
and our newspaper resists,

222
00:18:58,220 --> 00:19:00,420
like all serious ones
journalistic organs,

223
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
these inglorious events."

224
00:19:03,780 --> 00:19:06,380
“However, it can
private events

225
00:19:06,580 --> 00:19:09,100
of such an extraordinary nature
give,

226
00:19:09,300 --> 00:19:11,620
which to such an extent
are cause for talk,

227
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
that she is a responsible,

228
00:19:14,020 --> 00:19:16,260
journalistic attention
require."

229
00:19:19,980 --> 00:19:22,620
*talk, snorting of a horse*

230
00:19:23,980 --> 00:19:25,860
(woman) Oh, don't!

231
00:19:41,060 --> 00:19:44,380
(Man) Did you read that too?
(Woman) Yes, hairy everywhere.

232
00:19:49,100 --> 00:19:51,900
(Man) Look, here he comes.
* whisper *

233
00:20:06,860 --> 00:20:08,460
*Footsteps on the stairs*

234
00:20:08,740 --> 00:20:12,180
Don't ever hang out with that kid again
<font color="yellow">arm on the door!</font> <font color="cyan">- Forgive me.</font>

235
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
I am a civil servant
the Norwegian State Railways and

236
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
I forbid any kind
of circus performance!

237
00:20:17,060 --> 00:20:21,900
She is never allowed to come closer to the window than
until here. Understood? - Understood.

238
00:20:22,420 --> 00:20:25,820
<font color="yellow">And under no circumstances do I want to</font>
see you downstairs in my office,

239
00:20:26,020 --> 00:20:29,220
no more than in the telegraph office
or somewhere else in the station building.

240
00:20:29,460 --> 00:20:31,980
And not on the platform either,
is that clear?

241
00:20:33,860 --> 00:20:35,260
Good. Oh well.

242
00:20:35,580 --> 00:20:38,980
They disappear again when
<font color="yellow">there is nothing left to stare at.</font>

243
00:20:40,300 --> 00:20:44,380
Do you have lost hair somewhere?
seen? On the pillow?

244
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
No.

245
00:20:47,660 --> 00:20:48,700
No.

246
00:20:51,940 --> 00:20:54,860
* Eve screams,
Hannah calms her down. *

247
00:20:59,340 --> 00:21:00,900
Yes, what?

248
00:21:05,180 --> 00:21:06,820
Mr. station master?

249
00:21:07,380 --> 00:21:10,820
I mean, it doesn't suit me
to suggest something like that,

250
00:21:10,980 --> 00:21:12,740
<font color="cyan">I know that, but...</font>

251
00:21:14,700 --> 00:21:15,980
* Gustav laughs. *

252
00:21:16,380 --> 00:21:17,780
Continue calmly.

253
00:21:18,500 --> 00:21:21,260
Well, I say this because of Eva.

254
00:21:21,460 --> 00:21:24,060
She should sometimes
get some fresh air because...

255
00:21:24,380 --> 00:21:26,780
She's so pale around the nose and

256
00:21:27,020 --> 00:21:29,660
she doesn't want to eat and
she doesn't sleep well.

257
00:21:30,220 --> 00:21:31,940
And she is often tearful.

258
00:21:32,460 --> 00:21:37,780
<font color="cyan">So I thought I could go with her</font>
go outside and go for a walk.

259
00:21:38,580 --> 00:21:41,500
Along Storgate
or towards cemetery.

260
00:21:41,740 --> 00:21:45,860
I'll think about it
Hannah. Good night!

261
00:22:00,660 --> 00:22:02,380
*Soft piano music*

262
00:22:02,860 --> 00:22:04,860
I have a small card
drawn.

263
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
<font color="yellow">This is the way,</font>
which you can go.

264
00:22:07,300 --> 00:22:09,340
The platform is empty from 10:15 a.m.

265
00:22:09,540 --> 00:22:12,660
then you can do it to the end
of the platform.

266
00:22:14,500 --> 00:22:18,500
There you cross the tracks and
you come to the undeveloped area.

267
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
There you will find a narrow path.

268
00:22:21,620 --> 00:22:24,260
<font color="yellow">He leads, partly hidden behind</font>
along a wooden fence,

269
00:22:24,460 --> 00:22:25,660
to the locomotive shed.

270
00:22:26,540 --> 00:22:29,860
On the south wall of the locomotive
shed is a small bench.

271
00:22:30,580 --> 00:22:34,180
You can sit there for a while.
Of course only when no one is there.

272
00:22:35,780 --> 00:22:38,740
And if you spend an hour outside
<font color="yellow">was until after 11:15 a.m.</font>

273
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
go back the same way.

274
00:22:41,820 --> 00:22:43,540
If you don't stay that long,

275
00:22:43,820 --> 00:22:46,340
you have to go around the whole city
go back around.

276
00:22:46,620 --> 00:22:48,780
And then you're not allowed to take a break
do more.

277
00:22:49,940 --> 00:22:52,540
Everything else
is strictly forbidden.

278
00:22:53,500 --> 00:22:54,860
* Eve screams. *

279
00:22:59,460 --> 00:23:00,980
She smiled today.

280
00:23:02,260 --> 00:23:03,220
Hmm.

281
00:23:05,140 --> 00:23:09,620
Don't you want to hold her?
No. I'd rather leave that to you.

282
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
So.

283
00:23:12,860 --> 00:23:17,860
Today it's already too late,
but tomorrow. Do you have a watch?

284
00:23:20,540 --> 00:23:21,820
* chatter *

285
00:23:23,700 --> 00:23:27,940
(Dr. Levin) Gustav, a letter
from the medical college.

286
00:23:28,180 --> 00:23:30,300
In the capital
<font color="yellow">so you already know.</font>

287
00:23:30,540 --> 00:23:32,220
I was forced to report it,

288
00:23:32,460 --> 00:23:35,700
otherwise I would have myself
get into trouble. Read!

289
00:23:39,020 --> 00:23:42,260
"This phenomenon is like this
rare that for 400 years

290
00:23:42,460 --> 00:23:46,220
just a handful
documented cases are known.

291
00:23:47,820 --> 00:23:50,820
Hence your letter
aroused the greatest interest."

292
00:23:52,260 --> 00:23:53,420
* Gustav laughs. *

293
00:23:54,180 --> 00:23:56,420
They...they come here?
(Dr. Levin) That's right.

294
00:24:06,140 --> 00:24:08,260
*squeak of train*

295
00:24:12,180 --> 00:24:13,780
(Dr. Levin) Dr. Stream?
- (Prof. Stroem) Yes.

296
00:24:14,020 --> 00:24:15,260
Dr. Levin.

297
00:24:15,500 --> 00:24:17,820
(Prof. Stroem)
Can you take my luggage, please?

298
00:24:18,060 --> 00:24:21,180
Stationmaster Arctander.
I am the father of the child.

299
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
(Prof. Stroem) Aha.
This way, please.

300
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
Fantastic.

301
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Incredible.

302
00:24:33,420 --> 00:24:37,220
She smiles and makes
<font color="cyan">the same sounds as other babies,</font>

303
00:24:37,380 --> 00:24:38,900
that I met.

304
00:24:39,820 --> 00:24:41,060
(Prof. Stroem) Yes.

305
00:24:43,940 --> 00:24:47,300
(Dr. Levin) Do you already have something like this?
seen? - (Prof. Stroem) No, never.

306
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
Never. This is unique.

307
00:24:49,700 --> 00:24:53,140
So far I only know cases
in which the body was partially hairy.

308
00:24:53,340 --> 00:24:56,940
What's wrong with her?
Actually everything is fine.

309
00:24:57,140 --> 00:24:59,260
We all have hair follicles everywhere.

310
00:24:59,540 --> 00:25:02,780
In embryonic development,
just before the seventh month,

311
00:25:02,980 --> 00:25:05,580
Hair sprouts from all follicles.

312
00:25:05,860 --> 00:25:08,260
The entire body
is completely hairy.

313
00:25:09,620 --> 00:25:13,340
Almost as if the organism wanted to
check whether they all work.

314
00:25:13,500 --> 00:25:18,700
And then, in the seventh month,
the fetus loses all of its hair.

315
00:25:19,860 --> 00:25:23,100
However, with your little one,
the hair was not shed,

316
00:25:23,300 --> 00:25:26,100
they have grown and

317
00:25:26,660 --> 00:25:28,460
and grown and grown.

318
00:25:28,580 --> 00:25:31,780
Ah,
So she just kept them?

319
00:25:32,020 --> 00:25:34,740
Yes, exactly, yes.
<font color="yellow">But what can we do?</font>

320
00:25:34,900 --> 00:25:38,940
so that they disappear again?
There's nothing you can do about it, nothing at all.

321
00:25:39,140 --> 00:25:41,740
You are not allowed to use them under any circumstances
shave off.

322
00:25:41,940 --> 00:25:45,860
They would grow back immediately
and end up becoming like stubble.

323
00:25:46,060 --> 00:25:48,900
We need to stay connected
Mr. Arctander.

324
00:25:49,100 --> 00:25:51,260
And if so, what was your name, Levin?
- Yes.

325
00:25:51,460 --> 00:25:53,420
Would you report to me regularly?

326
00:25:53,940 --> 00:25:55,500
Pass me the camera!

327
00:25:56,260 --> 00:25:59,420
<font color="yellow">But all that hair, when...</font>
When do they drop out?

328
00:26:00,020 --> 00:26:01,340
They never fail.

329
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
* Eva makes noises. *

330
00:26:12,820 --> 00:26:15,780
(Prof. Stroem) What kind
a rarity, a rarity.

331
00:26:17,180 --> 00:26:19,860
Yes. If you allow,
I take a photograph.

332
00:26:31,580 --> 00:26:33,140
*Quiet music*

333
00:26:36,620 --> 00:26:37,980
*Children's laughter*

334
00:26:54,620 --> 00:26:57,340
(Eva, off) I know
that I don't look like you.

335
00:26:57,620 --> 00:26:59,860
Neither the eyes nor anything else.

336
00:27:02,900 --> 00:27:06,700
<font color="green">When I see myself in the mirror, I see</font>
I see something that looks nothing like it.

337
00:27:08,140 --> 00:27:09,540
I know that exactly.

338
00:27:11,580 --> 00:27:14,020
Others have a face, I don't.

339
00:27:14,380 --> 00:27:16,100
* Door opens. *

340
00:27:18,700 --> 00:27:22,700
Eva, let the picture hang there,
where it belongs!

341
00:27:27,020 --> 00:27:31,940
It's not a good picture.
She didn't look like that at all.

342
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
* The sound of a zeppelin *

343
00:28:01,860 --> 00:28:05,140
No!

344
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
No! No!

345
00:28:08,900 --> 00:28:10,060
Look at me!

346
00:28:10,620 --> 00:28:13,340
Why don't you,
what I'm telling you. - No.

347
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
In with you.

348
00:28:15,580 --> 00:28:17,860
* The door is locked. *

349
00:28:21,660 --> 00:28:23,180
* Eva breathes heavily. *

350
00:28:34,180 --> 00:28:37,620
8 and 8 and 8 is 24.

351
00:28:39,860 --> 00:28:42,100
5 times 5 is 25.

352
00:28:45,820 --> 00:28:47,900
<font color="green">6 divided by 6 is 1.</font>

353
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
1, 2,

354
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
3, 4, 5.

355
00:29:00,260 --> 00:29:01,500
Ah, how beautiful!

356
00:29:02,460 --> 00:29:05,020
This is the prettiest tree
that we ever had.

357
00:29:05,260 --> 00:29:09,100
This reminds me of Christmas
tree festivals when I was little.

358
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
What is a Christmas tree festival?
<font color="cyan">Don't you know that?</font>

359
00:29:13,700 --> 00:29:16,540
A celebration for the Christmas tree
maybe?

360
00:29:18,140 --> 00:29:21,500
The Christmas tree festival was
the biggest holiday of the whole year.

361
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
More important than Christmas Eve.

362
00:29:23,740 --> 00:29:27,180
Always in January, that's when you have each other
goodbye to the tree again.

363
00:29:27,340 --> 00:29:29,460
<font color="cyan">It was three times as big as this one.</font>

364
00:29:29,700 --> 00:29:32,220
And he was
so beautifully decorated.

365
00:29:32,500 --> 00:29:34,140
Even with bullets?

366
00:29:34,340 --> 00:29:35,620
Gold balls.

367
00:29:36,660 --> 00:29:37,820
Real gold?

368
00:29:38,140 --> 00:29:40,140
Don't you want him?
ready to decorate?

369
00:29:40,540 --> 00:29:42,820
I had
my very finest dress.

370
00:29:43,020 --> 00:29:45,860
<font color="cyan">It was all red,</font>
with a blue velvet ribbon.

371
00:29:46,860 --> 00:29:50,700
And my mom gave me silver
buckles put on the shoes,

372
00:29:50,860 --> 00:29:52,780
they glittered like the tree.

373
00:29:52,940 --> 00:29:55,140
Did you look
like a princess?

374
00:29:56,420 --> 00:29:59,300
I think so, yes.
It was fantastic.

375
00:29:59,940 --> 00:30:02,540
<font color="cyan">And then</font>
we danced around the tree.

376
00:30:02,780 --> 00:30:05,260
And you know what,
Finally a magician came.

377
00:30:05,500 --> 00:30:07,740
That's what everyone is waiting for
most pleased. -Hannah.

378
00:30:08,020 --> 00:30:10,740
He could even do flowers
conjure up out of nowhere.

379
00:30:10,980 --> 00:30:13,220
<font color="cyan">And feathers and cloths and he...</font>
Hannah!

380
00:30:17,780 --> 00:30:19,940
It's still a bit bare up there.

381
00:30:25,660 --> 00:30:26,940
* bell ringing *

382
00:30:34,700 --> 00:30:35,740
*Steps*

383
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
Eve?

384
00:30:37,620 --> 00:30:38,580
Hm?

385
00:30:38,860 --> 00:30:40,860
I have to go away for a moment.
Yes.

386
00:30:41,100 --> 00:30:43,060
40 minutes maximum.

387
00:30:44,300 --> 00:30:45,700
*Sad music*

388
00:30:56,700 --> 00:30:58,460
(Off) Sometimes I dream about you.

389
00:30:59,660 --> 00:31:01,380
<font color="green">Sometimes. Not often.</font>

390
00:31:04,420 --> 00:31:06,860
You are more beautiful than in the picture.

391
00:31:07,900 --> 00:31:09,820
And your eyes are so brown.

392
00:31:10,620 --> 00:31:15,260
Your voice is soft and very close.
You smile and tell me something.

393
00:31:15,780 --> 00:31:20,140
Things I forget when I
wake up. I love these dreams.

394
00:31:40,780 --> 00:31:44,540
Once I dreamed that you
<font color="green">You have hair on your face and I don't.</font>

395
00:31:45,860 --> 00:31:48,460
But when I woke up,
everything was as before.

396
00:31:51,220 --> 00:31:53,260
I wish it wasn't like that.

397
00:31:56,740 --> 00:31:58,500
*Crackling candles*

398
00:32:00,940 --> 00:32:02,820
*clattering of cutlery*

399
00:32:06,940 --> 00:32:10,940
How long will Hannah stay?
with her family? -Hannah?

400
00:32:12,180 --> 00:32:13,100
Until the 27th

401
00:32:18,500 --> 00:32:21,620
<font color="yellow">Are you looking forward to it</font>
Unpacking Christmas presents?

402
00:32:31,540 --> 00:32:34,460
We can't go to
Go to the Christmas tree festival? - No.

403
00:32:35,380 --> 00:32:36,860
This is not for us.

404
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
But Hannah said
it is for everyone. -Hannah.

405
00:32:43,380 --> 00:32:47,380
<font color="yellow">"Hannah said." - she sets you</font>
a lot of fleas in the ear.

406
00:32:57,460 --> 00:32:58,420
Eve.

407
00:33:00,300 --> 00:33:03,580
I told you
how people can be.

408
00:33:05,820 --> 00:33:07,780
Yes, I... I know.

409
00:33:07,940 --> 00:33:09,260
Hmm.

410
00:33:14,060 --> 00:33:15,100
Yes.

411
00:33:15,460 --> 00:33:17,260
Good night.
Good night.

412
00:33:19,900 --> 00:33:22,860
<font color="green">Did you also have a Christmas tree</font>
before I was there?

413
00:33:23,060 --> 00:33:26,300
Of course we had one.
You know that.

414
00:33:26,540 --> 00:33:30,060
It was your mother after all
the stars and angels and

415
00:33:30,260 --> 00:33:32,500
the other Christmas decorations
has crafted.

416
00:33:34,820 --> 00:33:38,980
Do you think she thought of me,
<font color="green">when she made it?</font>

417
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
To you?

418
00:33:44,660 --> 00:33:45,860
* Gustav laughs. *

419
00:33:47,020 --> 00:33:48,740
No, I don't think so.

420
00:34:15,580 --> 00:34:16,860
*talk, honking*

421
00:34:36,900 --> 00:34:40,940
No, uh... I would have preferred
closed shoes if you...

422
00:34:41,620 --> 00:34:44,940
So if you have something like that.

423
00:34:48,700 --> 00:34:49,940
Yes.

424
00:34:55,700 --> 00:34:58,300
* The shoes are brought out. *

425
00:35:04,420 --> 00:35:06,060
*Fairytale music*

426
00:35:17,980 --> 00:35:18,940
* Eva laughs. *

427
00:35:21,500 --> 00:35:24,420
<font color="green">Thank you, Father!</font>
Yes, yes. Say thank you to Hannah too.

428
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Thanks!

429
00:35:41,180 --> 00:35:43,540
You can have it
borrow it for tonight.

430
00:35:44,940 --> 00:35:47,020
I wore them
when I was little.

431
00:35:50,220 --> 00:35:54,540
Are you ready?
You look like a princess.

432
00:35:58,020 --> 00:35:59,620
* Music gets louder. *

433
00:36:26,340 --> 00:36:27,780
*horse snorting*

434
00:36:31,460 --> 00:36:32,500
* Conversations *

435
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
* Conversations fall silent. *

436
00:36:53,460 --> 00:36:55,060
Isn't it beautiful?

437
00:36:57,340 --> 00:36:58,580
* whisper *

438
00:37:06,860 --> 00:37:08,220
(Girl) Who is that?

439
00:37:08,620 --> 00:37:09,700
*laughter*

440
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
(Arvid) Is that warm?

441
00:37:31,100 --> 00:37:32,420
That's what I thought.

442
00:37:36,260 --> 00:37:37,300
Hello.

443
00:37:38,020 --> 00:37:38,980
No,

444
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
how pretty you are.

445
00:37:43,980 --> 00:37:44,900
Uh!

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,420
Do you have new shoes?

447
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
Father gave me silver buckles
<font color="green">bought.</font> <font color="magenta">- Oh.</font>

448
00:37:49,780 --> 00:37:53,540
And you have such a beautiful dress on.
Do you want cake? - Yes.

449
00:37:56,860 --> 00:38:00,060
* Mysterious music, applause *

450
00:38:05,900 --> 00:38:10,220
(El Smeraldo) Ladies and gentlemen!
Boys and girls.

451
00:38:10,540 --> 00:38:15,940
Welcome to a moment full of
Miracles, sorcery and magic!

452
00:38:16,420 --> 00:38:21,020
Are you all ready to see things
that you have never seen before?

453
00:38:21,660 --> 00:38:22,900
(children) Yes!

454
00:38:23,900 --> 00:38:28,820
(El Smeraldo) Then let's do it
see if our invisible hen,

455
00:38:31,100 --> 00:38:32,980
lays a few eggs for us.

456
00:38:36,860 --> 00:38:40,020
Do you ever say "Gock, gock!"
in the bag?

457
00:38:42,060 --> 00:38:43,140
(Arvid) Gock, gock.

458
00:38:46,140 --> 00:38:48,180
(El Smeraldo) Ah.
(children) Ah.

459
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
*clap*

460
00:38:53,220 --> 00:38:56,300
(El Smeraldo) What's wrong with you,
my little one? Jeez!

461
00:38:58,700 --> 00:39:02,500
But that's... that's one
Great lion mask you have on.

462
00:39:02,900 --> 00:39:05,780
(Boy) That's not a mask.
She looks like this!

463
00:39:06,340 --> 00:39:10,100
(El Smeraldo) Yes, then we have
a real, wild lion here.

464
00:39:10,460 --> 00:39:11,420
*laughter*

465
00:39:11,860 --> 00:39:16,060
And can the lion cackle too?
Gock, gock! - (Boy) Good dog!

466
00:39:16,380 --> 00:39:17,540
*laughter*

467
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
That's not an egg, that's a stone!

468
00:39:27,460 --> 00:39:29,220
* Eva barks and growls. *

469
00:39:34,020 --> 00:39:36,460
*clinking, rumbling, laughter*

470
00:39:38,580 --> 00:39:40,060
*Happy music*

471
00:39:44,900 --> 00:39:46,780
But child, why did you do that?

472
00:39:55,300 --> 00:39:56,660
* Horse snorts. *

473
00:39:56,940 --> 00:39:59,660
What did I say? We drive.

474
00:40:02,140 --> 00:40:03,540
*Sad music*

475
00:40:45,060 --> 00:40:46,220
* Eve screams. *

476
00:40:46,980 --> 00:40:50,260
<font color="yellow">What are you doing? What's that supposed to mean?</font>
Stop it!

477
00:40:50,540 --> 00:40:52,660
What's wrong with you?
You don't do that!

478
00:40:53,660 --> 00:40:55,340
* Eva continues to scream. *

479
00:41:05,540 --> 00:41:07,020
* Spherical sounds *

480
00:41:20,580 --> 00:41:22,060
Can you paint me too?

481
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Hmm.

482
00:41:26,780 --> 00:41:28,220
You paint so well.

483
00:41:28,860 --> 00:41:29,860
Thanks.

484
00:41:35,580 --> 00:41:36,620
Please, father!

485
00:41:38,340 --> 00:41:39,260
Another time.

486
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
<font color="yellow">What are you doing?</font>

487
00:41:42,260 --> 00:41:43,220
And tomorrow?

488
00:41:44,220 --> 00:41:45,180
Hmm.

489
00:41:56,740 --> 00:41:58,420
* knocking, conversations *

490
00:42:11,860 --> 00:42:13,300
* train bell ringing *

491
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
Come on!

492
00:42:35,380 --> 00:42:37,100
* Calm piano music *

493
00:42:38,260 --> 00:42:39,220
(Sparks) Yes, hello!

494
00:42:39,620 --> 00:42:41,860
There is someone
who wants to give you something.

495
00:42:42,940 --> 00:42:48,260
(Spark) Yes? Wow, that's nice.
Thank you. - Please.

496
00:42:49,060 --> 00:42:51,260
Why do they actually call you
<font color="green">"Sparks"?</font>

497
00:42:51,460 --> 00:42:54,140
Because my hair
shine like sparks.

498
00:42:54,460 --> 00:42:58,380
Oh! Aha. - Eva, come on, let's
let sparks work again now.

499
00:42:58,580 --> 00:43:00,700
No, stay here.
Now it's getting exciting.

500
00:43:00,900 --> 00:43:03,740
Come on, let's take a look.
Karolius wrote to us.

501
00:43:03,940 --> 00:43:05,460
Should I answer him

502
00:43:05,660 --> 00:43:08,300
that I have a visit from two lovely,
young ladies?

503
00:43:08,540 --> 00:43:10,100
* Eva and Hannah laugh. *

504
00:43:12,060 --> 00:43:13,140
(Spark) What does he say?

505
00:43:14,820 --> 00:43:17,740
"You're a constant show-off.

506
00:43:18,180 --> 00:43:20,700
There are certainly only
two old boxes."

507
00:43:21,020 --> 00:43:23,340
* Sparks and Hannah laugh. *

508
00:43:23,580 --> 00:43:26,140
Pretty cheeky, huh?
Should we write back?

509
00:43:26,340 --> 00:43:29,740
Come on, you have to help me. So.
What should we write to him?

510
00:43:29,940 --> 00:43:32,140
That he's a stupid dog?
How about that?

511
00:43:34,740 --> 00:43:36,060
That's what we're writing now.

512
00:43:38,020 --> 00:43:40,060
Do you know...
do you know the letters?

513
00:43:40,460 --> 00:43:44,820
Look, for example this. See
you these points here? - Hmm.

514
00:43:45,020 --> 00:43:46,500
We call the points “dits”.

515
00:43:47,220 --> 00:43:49,500
And the lines,
we call them “dahs”.

516
00:43:49,940 --> 00:43:53,100
So there are only short or long ones
Signals. “Dit” and “Dah”.

517
00:43:53,340 --> 00:43:56,100
“Dit” and “Dah”. "Dit" and "Dah"...

518
00:43:56,340 --> 00:43:59,380
Duck! Get down! Hide!
Quick, hide!

519
00:43:59,980 --> 00:44:01,140
Come on, hide!

520
00:44:03,940 --> 00:44:05,540
(Spark) Yes. Hello!

521
00:44:18,700 --> 00:44:21,980
"The Pacific Ocean
is via the Bering Strait

522
00:44:22,220 --> 00:44:24,420
connected to the Arctic Ocean.

523
00:44:25,300 --> 00:44:30,140
Even 10,000 years ago
<font color="green">the Bering Strait was a land bridge...</font>

524
00:44:32,900 --> 00:44:34,780
A letter has come for you.

525
00:44:36,900 --> 00:44:38,020
For me?

526
00:44:38,420 --> 00:44:39,940
It certainly looks that way, yes.

527
00:44:50,460 --> 00:44:54,060
"Dear Eva, you did it so quickly the other day
learned that I thought to myself

528
00:44:54,300 --> 00:44:55,700
that could bring you joy.

529
00:44:55,900 --> 00:44:59,140
With sincere regards,
<font color="green">your friend Sparks."</font>

530
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Look.

531
00:45:06,460 --> 00:45:08,220
The complete Morse code!

532
00:45:10,900 --> 00:45:13,180
It says “your friend Sparks”.

533
00:45:19,420 --> 00:45:22,140
* tapping fingers *

534
00:45:23,020 --> 00:45:24,260
* Gustav laughs. *

535
00:45:25,260 --> 00:45:27,900
The Russian people have
suffered terribly...

536
00:45:28,140 --> 00:45:32,100
I beg you, Elsa, take over
how do you take responsibility like that?

537
00:45:32,380 --> 00:45:34,620
<font color="yellow">By changing the social order</font>
turns upside down,

538
00:45:34,820 --> 00:45:37,100
Vigilantism practices and
murdered his opponents?

539
00:45:37,340 --> 00:45:39,220
That leads to nothing but chaos.

540
00:45:39,420 --> 00:45:41,940
I've heard
the trains are already at a standstill.

541
00:45:42,140 --> 00:45:44,620
Not a single move
still runs according to schedule!

542
00:45:44,980 --> 00:45:47,140
<font color="magenta">You and your timetables! Gustav.</font>

543
00:45:47,300 --> 00:45:50,380
The Russian people were nothing
as a patriotic myth,

544
00:45:50,620 --> 00:45:54,060
but now it defends itself and becomes
to the terrifying reality.

545
00:45:54,300 --> 00:45:57,860
Trotsky predicted it.
Trotsky is the man of the future.

546
00:45:58,060 --> 00:46:01,060
Remember my words!
<font color="magenta">Trotsky is the man of the future.</font>

547
00:46:01,260 --> 00:46:02,700
*knock*

548
00:46:04,900 --> 00:46:06,420
Well, I have to say.

549
00:46:08,940 --> 00:46:10,380
What can you say about that?

550
00:46:14,020 --> 00:46:17,300
I want to be a telegraph operator.
What do you say?

551
00:46:18,380 --> 00:46:21,620
Many women are telegraph operators,
Sparks said.

552
00:46:27,940 --> 00:46:30,060
Yes. Why not, Gustav?

553
00:46:31,980 --> 00:46:34,220
<font color="magenta">Thanks for everything and see you soon!</font>
Yes, see you soon!

554
00:46:51,860 --> 00:46:53,860
You were without permission
in my office.

555
00:46:54,100 --> 00:46:55,540
You'll never go there again!

556
00:46:55,780 --> 00:46:58,020
She should socialize!
I decide that.

557
00:46:58,260 --> 00:47:01,420
But she's not always allowed to
Being alone is not healthy!

558
00:47:01,580 --> 00:47:03,700
<font color="yellow">She is not alone,</font>
She has us after all.

559
00:47:05,580 --> 00:47:08,340
But she's a little girl,
Mr. Arctander.

560
00:47:08,540 --> 00:47:11,700
Every child needs other children
to play, peers.

561
00:47:11,900 --> 00:47:13,580
Can't she go to school?

562
00:47:13,780 --> 00:47:16,580
You probably forgot
what happened at Christmas.

563
00:47:21,220 --> 00:47:24,700
<font color="yellow">Do you want something like that again</font>
risk it, do you really want that?

564
00:47:28,820 --> 00:47:30,220
That's all for today.

565
00:47:37,300 --> 00:47:38,980
*Crack of the door*

566
00:48:08,420 --> 00:48:09,780
* rustling of the wind *

567
00:48:13,140 --> 00:48:15,220
Would you give me my comb?
Yes.

568
00:48:20,380 --> 00:48:24,580
Do you want to paint later?
May be good.

569
00:48:26,540 --> 00:48:27,860
And what then?

570
00:48:30,700 --> 00:48:33,860
A new train model. I'm trying
<font color="yellow">just painting the roof.</font>

571
00:48:34,540 --> 00:48:35,860
It will be an ore move.

572
00:49:04,900 --> 00:49:05,940
Where is Hannah?

573
00:49:08,260 --> 00:49:09,220
I don't know.

574
00:49:12,420 --> 00:49:14,060
When is she coming back?

575
00:49:16,580 --> 00:49:17,700
I don't know.

576
00:49:19,020 --> 00:49:23,140
But who cares about me if
Hannah is gone? - I don't know.

577
00:49:23,780 --> 00:49:25,820
<font color="yellow">Don't ask me holes in my stomach!</font>

578
00:49:58,220 --> 00:49:59,900
*Blades of metal*

579
00:50:00,500 --> 00:50:01,860
What are you doing?

580
00:50:02,060 --> 00:50:05,540
Maybe Hannah will come back,
if I don't have hair everywhere.

581
00:50:05,860 --> 00:50:09,780
What nonsense! Do you want?
Beard stubble all over your body?

582
00:50:10,620 --> 00:50:12,420
You can't touch this!

583
00:50:12,660 --> 00:50:15,220
This is mine, understand?
<font color="yellow">Understood?</font>

584
00:50:17,260 --> 00:50:19,100
Come on! Wipe that away!

585
00:50:21,900 --> 00:50:22,860
Something so stupid.

586
00:50:38,180 --> 00:50:39,620
*Birds chirping*

587
00:50:47,180 --> 00:50:48,140
*knock*

588
00:50:54,660 --> 00:50:58,540
Yeah, well... I...
I'll get straight to the point.

589
00:50:59,180 --> 00:51:01,540
Hannah is missed very much at home.

590
00:51:01,820 --> 00:51:06,540
Under what conditions would it be?
Hannah ready to come back.

591
00:51:18,220 --> 00:51:19,180
(Sparks) Whoa!

592
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
<font color="green">Is this for me?</font>
Yes.

593
00:51:25,780 --> 00:51:29,060
That's connected to the one below,
so we can talk.

594
00:51:33,180 --> 00:51:34,780
Should we try it?

595
00:51:34,940 --> 00:51:37,460
Sit down
and I quickly jump down.

596
00:51:38,140 --> 00:51:39,380
* Funken laughs. *

597
00:51:43,660 --> 00:51:45,220
* Eva gives signals. *

598
00:51:51,020 --> 00:51:52,300
I have to say.

599
00:51:55,220 --> 00:51:56,420
Welcome back.

600
00:52:05,660 --> 00:52:09,060
(Spark) “Spark to Eva: You can
Don't miss the 2:30 p.m. train.

601
00:52:09,260 --> 00:52:13,460
There's a real Negro on board! And
With the 15.45 comes a carousel!

602
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
* chatter *

603
00:52:24,780 --> 00:52:26,380
*Train whistle*

604
00:52:32,500 --> 00:52:34,260
*Hopeful Music*

605
00:52:35,540 --> 00:52:36,540
*Tap*

606
00:52:38,900 --> 00:52:40,060
"Eve to Sparks:

607
00:52:42,700 --> 00:52:44,780
May Doctor Levin and
determine father,

608
00:52:44,980 --> 00:52:46,940
that I don't go to school
can go?"

609
00:53:08,260 --> 00:53:09,900
(Dr. Levin) But dear Hannah,

610
00:53:10,060 --> 00:53:12,180
I can't do anything about it.

611
00:53:12,380 --> 00:53:15,060
He is the father.
And I have to agree with him.

612
00:53:15,260 --> 00:53:17,540
She could at school
<font color="cyan">learn together with the others.</font>

613
00:53:17,740 --> 00:53:21,100
The school inspectorate... - About that
I'll take care of the school supervision.

614
00:53:21,340 --> 00:53:23,620
A doctor's word carries weight,
you know.

615
00:53:26,260 --> 00:53:29,180
It must be nice
when you're in that position.

616
00:53:32,020 --> 00:53:34,420
Well, I don't know

617
00:53:35,860 --> 00:53:38,740
but since I am
live in a train station,

618
00:53:38,900 --> 00:53:42,100
<font color="cyan">are different legal issues for me</font>
Postal documents noticed.

619
00:53:42,260 --> 00:53:44,740
To the district chief
and the pastor.

620
00:53:44,980 --> 00:53:46,860
You should you
don't interfere any further.

621
00:53:47,020 --> 00:53:49,780
No, I have no idea.
I only went to elementary school.

622
00:53:50,020 --> 00:53:53,060
But when I went to school back then
and a child was not allowed to go

623
00:53:53,300 --> 00:53:54,660
<font color="cyan">came the district leader.</font>

624
00:53:57,300 --> 00:54:01,420
And I wonder what Mr. Arc-
tander or do you in this case?

625
00:54:01,660 --> 00:54:02,660
You too?

626
00:54:06,420 --> 00:54:07,900
We're going to school now.

627
00:54:16,580 --> 00:54:18,100
Do you think the other children?

628
00:54:18,340 --> 00:54:20,740
already have a lot
Learned about Mesopotamia?

629
00:54:21,180 --> 00:54:22,140
Hm.

630
00:54:23,380 --> 00:54:24,460
<font color="yellow">It could be.</font>

631
00:54:29,020 --> 00:54:30,100
Come on.

632
00:54:44,020 --> 00:54:47,900
* Children play and talk,
the school bell rings. *

633
00:54:58,660 --> 00:55:00,220
(Miss Hadeland) Good.

634
00:55:00,700 --> 00:55:04,060
Today we're busy
with the letter "i".

635
00:55:07,420 --> 00:55:10,740
Does anyone know a word
that starts with "i"? Yes?

636
00:55:10,940 --> 00:55:13,420
(boy) hedgehog.
- Hedgehog, very beautiful.

637
00:55:22,100 --> 00:55:25,300
(Girl) Take the satchel away from her!
(Boy) lice transporter!

638
00:55:25,500 --> 00:55:28,900
(Girl) Rip off her fur!
(Boy) Yes, pull her hair out!

639
00:55:29,140 --> 00:55:31,100
(Girl) Pull the teddy bear
the fur off!

640
00:55:31,500 --> 00:55:32,460
*tear*

641
00:55:32,780 --> 00:55:34,820
<font color="green">Leave me alone, stop!</font>

642
00:55:35,220 --> 00:55:36,180
*cheer*

643
00:55:39,180 --> 00:55:40,540
* Melancholic sounds *

644
00:56:03,220 --> 00:56:06,660
So, how did it go at school?
It went well.

645
00:56:11,620 --> 00:56:13,100
It went really well.

646
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
* Sounds of scissors *

647
00:56:51,180 --> 00:56:53,700
(Miss Hadeland) Kjersti Borgli?
(Kjersti) Yes.

648
00:56:54,780 --> 00:56:57,020
(Miss Hadeland)
Kristine Guldbrandsen?

649
00:57:09,020 --> 00:57:10,460
* Music stops. *

650
00:57:10,820 --> 00:57:11,900
* splashing *

651
00:57:36,060 --> 00:57:37,140
You're late.

652
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Yes.

653
00:57:38,900 --> 00:57:42,340
<font color="yellow">Speaking of which, I have a letter</font>
received from Miss Hadeland.

654
00:57:44,780 --> 00:57:47,620
She writes that you
you've been missing a lot lately.

655
00:57:47,820 --> 00:57:50,700
She's very worried about
your absences and so do we.

656
00:57:50,940 --> 00:57:52,620
We can do that
get an explanation?

657
00:57:53,140 --> 00:57:54,900
<font color="green">From Miss Hadeland perhaps?</font>

658
00:57:55,140 --> 00:57:56,500
*Hannah snorts. *

659
00:58:03,500 --> 00:58:06,580
By the way, we have too
a request from Professor Stroem.

660
00:58:06,780 --> 00:58:09,900
There's one in a month
Dermatology Congress in Copenhagen.

661
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Doctors and researchers are coming
from all over the world.

662
00:58:12,740 --> 00:58:14,740
You invited us
<font color="yellow">participate.</font>

663
00:58:16,100 --> 00:58:17,660
Are we going there?

664
00:58:19,220 --> 00:58:20,180
Yes.

665
00:58:20,820 --> 00:58:23,380
Definitely good for us
to get out a bit.

666
00:58:23,620 --> 00:58:24,620
* Eva laughs. *

667
00:58:24,900 --> 00:58:26,980
Maybe they can me
even heal?

668
00:58:30,980 --> 00:58:33,500
Have a nice trip. Take care.
Yes.

669
00:58:33,900 --> 00:58:37,900
(Mr. Birgerson) Have a nice trip, Eva.
<font color="green">Thank you.</font> <font color="white">- (Sparks) Have a nice trip.</font>

670
00:58:40,420 --> 00:58:41,900
Something for the journey.

671
00:58:48,540 --> 00:58:49,860
* whistle *

672
00:58:50,540 --> 00:58:52,060
*Train rattles*

673
00:58:54,100 --> 00:58:55,420
* Moving Music *

674
00:59:06,660 --> 00:59:08,180
*Train whistle*

675
00:59:25,620 --> 00:59:26,580
*blades*

676
00:59:31,380 --> 00:59:32,780
Do you have a new watch, father?

677
00:59:33,580 --> 00:59:37,980
Well, it's not that new.
Let's say almost new.

678
00:59:39,180 --> 00:59:40,420
She looks beautiful.

679
00:59:40,860 --> 00:59:44,740
<font color="yellow">We have to talk a little bit</font>
getting dressed up for our big trip.

680
00:59:45,780 --> 00:59:49,100
I thought to myself
We have dinner in the dining car.

681
00:59:49,860 --> 00:59:51,420
But Hannah has us
given something.

682
00:59:51,700 --> 00:59:53,460
We don't have to
eat with the others.

683
00:59:53,700 --> 00:59:56,900
We can make a change
<font color="yellow">of Hannah's food.</font>

684
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
* Eva and Gustav giggle. *

685
01:00:03,420 --> 01:00:04,380
Come on!

686
01:00:09,740 --> 01:00:11,940
* Conversations, cutlery clinking. *

687
01:00:13,820 --> 01:00:17,180
(Waiter) Good evening. - Good evening.
The name Arctander.

688
01:00:17,660 --> 01:00:21,540
Hello! - Yes?
We have reserved.

689
01:00:22,180 --> 01:00:24,860
Certainly. �h, yes, �h, you...

690
01:00:25,860 --> 01:00:28,660
Arctander was the name.
This way.

691
01:00:36,340 --> 01:00:37,460
The map.

692
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
<font color="yellow">Thank you very much.</font>

693
01:00:41,420 --> 01:00:45,220
Well...let's make it easy for ourselves,
we take the best. Waiter!

694
01:00:47,620 --> 01:00:48,900
Let's see.
(waiter) Yes.

695
01:00:49,180 --> 01:00:51,740
First of all, twice the soup of the day
and the roast.

696
01:00:52,180 --> 01:00:55,100
That's it for now,
but it continues straight away.

697
01:00:55,300 --> 01:00:57,860
So stay close.
Oh thank you.

698
01:00:58,060 --> 01:01:01,300
Oh, a glass of apple cider
for my daughter and a...

699
01:01:02,100 --> 01:01:05,340
half a bottle of Bordeaux
for me. - Very well.

700
01:01:12,820 --> 01:01:13,900
Don't pay attention at all.

701
01:01:16,700 --> 01:01:18,380
* Clinking of glasses *

702
01:01:18,660 --> 01:01:21,420
So here we are
traveling, you and me.

703
01:01:21,620 --> 01:01:24,460
A little long-distance journey
<font color="yellow">far abroad.</font>

704
01:01:24,940 --> 01:01:27,900
Miss and Mr. Station Master
Arctander.

705
01:01:28,660 --> 01:01:29,860
Scal.

706
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
* Eva laughs. *

707
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
*toot*

708
01:01:33,660 --> 01:01:37,180
I told you that I
Have you ever been to Copenhagen? - No.

709
01:01:37,580 --> 01:01:40,260
I was accompanied at the time
a young lady.

710
01:01:40,540 --> 01:01:43,740
<font color="yellow">Well, that was...that was a long time</font>
before I met your mother.

711
01:01:44,300 --> 01:01:47,300
She and I walked
on the most beautiful promenade,

712
01:01:47,500 --> 01:01:48,940
that I had ever seen.

713
01:01:49,420 --> 01:01:51,420
We walked all day
and then...

714
01:01:51,580 --> 01:01:53,620
(Off) I suspect something,
that I don't know yet

715
01:01:53,860 --> 01:01:56,620
<font color="green">that long journeys have an effect</font>
have on people.

716
01:01:57,980 --> 01:02:00,860
As soon as the train or
sets the ship in motion,

717
01:02:01,020 --> 01:02:03,140
seems to be all burden
to fall away from them.

718
01:02:05,260 --> 01:02:07,020
And they are filled with life.

719
01:02:08,620 --> 01:02:12,340
For a moment they become closed
<font color="green">who they could be, to who</font>

720
01:02:12,540 --> 01:02:14,860
who they could become, free.

721
01:02:15,100 --> 01:02:17,900
And then they order
another bottle of Bordeaux and

722
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
a delicious sundae
for her daughter.

723
01:02:20,300 --> 01:02:21,780
* Gustav snaps. *

724
01:02:22,060 --> 01:02:23,020
* chatter *

725
01:02:24,140 --> 01:02:25,700
* Idyllic sounds *

726
01:02:45,020 --> 01:02:46,020
* Conversations *

727
01:02:49,540 --> 01:02:51,420
(Porter) Thank you, sir.

728
01:03:16,340 --> 01:03:17,660
* Car sounds *

729
01:03:27,980 --> 01:03:29,900
(Journalists) Miss Arctander!

730
01:03:30,100 --> 01:03:32,700
(Prof. Stroem) It's just
for two nights.

731
01:03:32,980 --> 01:03:34,940
(Mrs.) Miss Arctander,
how long are you staying here?

732
01:03:35,140 --> 01:03:38,300
It'll be fine. - Please
take good care of her.

733
01:03:38,500 --> 01:03:41,740
(Man) Is there hope for a cure?
(woman) Just one picture, please!

734
01:03:42,020 --> 01:03:43,940
A question!
Look at the camera again!

735
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
Just a question!

736
01:03:45,340 --> 01:03:47,660
Miss Arctander!
Just one question please!

737
01:03:47,900 --> 01:03:50,380
Another photo! Say...
Please!

738
01:03:53,540 --> 01:03:54,940
* Crickets chirping. *

739
01:03:59,340 --> 01:04:00,780
*Menacing music*

740
01:04:14,140 --> 01:04:16,460
(Andrei Bor)
Good evening, little lady.

741
01:04:17,740 --> 01:04:21,420
I assume we are delegates
at the same congress.

742
01:04:22,260 --> 01:04:24,620
Andrej Bor, at your service.

743
01:04:27,420 --> 01:04:32,900
But call me Andreas if
you wish. - Eva Arctander.

744
01:04:33,180 --> 01:04:36,300
Ah...now that we
are a little known,

745
01:04:36,780 --> 01:04:39,940
would you be so kind
to accompany me, Miss Eva.

746
01:04:40,180 --> 01:04:42,220
Then we can chat a little.

747
01:04:46,020 --> 01:04:49,940
You are at this congress
the absolute highlight, Eva.

748
01:04:53,060 --> 01:04:55,980
You must forgive me,
if I scared you.

749
01:04:56,180 --> 01:05:01,100
I'm often awake at night,
my skin hurts.

750
01:05:02,420 --> 01:05:07,140
My scourge. Are you in pain,
Miss climax?

751
01:05:08,180 --> 01:05:09,860
No, it doesn't hurt.

752
01:05:13,020 --> 01:05:14,180
Enviable.

753
01:05:15,220 --> 01:05:18,580
I assume you have Professor
Already met Joachim?

754
01:05:19,740 --> 01:05:21,700
Uh... is he a doctor?

755
01:05:21,980 --> 01:05:23,180
* Andrei Bor laughs. *

756
01:05:26,940 --> 01:05:28,020
That was good.

757
01:05:30,540 --> 01:05:34,020
No no.
He is the director of a traveling troupe.

758
01:05:34,660 --> 01:05:37,380
He has a whole ring
full of people like us.

759
01:05:37,740 --> 01:05:42,700
Siamese twins, Lilliputians,
fat ladies and strong men.

760
01:05:42,900 --> 01:05:46,740
A man with two heads
and a lizard man.

761
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
That's me.

762
01:05:53,020 --> 01:05:59,020
His team is extremely successful,
she is famous throughout Europe.

763
01:06:08,060 --> 01:06:10,740
You might be thinking,
you are lonely,

764
01:06:14,100 --> 01:06:16,060
because no one else is like you.

765
01:06:17,740 --> 01:06:20,540
In a community
like that of Professor Joachim

766
01:06:20,660 --> 01:06:22,060
you would never be lonely.

767
01:06:22,780 --> 01:06:26,620
Because you would be surrounded by others,
who feel the same way as you.

768
01:06:26,820 --> 01:06:29,940
It would seem to you
as if you were completely normal.

769
01:06:30,180 --> 01:06:32,340
And you could find happiness.

770
01:06:33,100 --> 01:06:35,860
I can assure you of that. Skal!

771
01:06:37,980 --> 01:06:41,780
There are oddballs among us
many happily married people.

772
01:06:42,740 --> 01:06:43,900
* Pour *

773
01:06:44,100 --> 01:06:46,820
They are so real,
really ugly.

774
01:06:47,420 --> 01:06:49,020
You'll never be healed,

775
01:06:49,300 --> 01:06:52,300
and you never will either
find a normal man.

776
01:06:52,940 --> 01:06:56,140
No man will ever give you
what you dream about.

777
01:06:56,460 --> 01:06:58,580
Not out there in their world.

778
01:07:02,580 --> 01:07:07,220
But in our world,
there you can experience what happiness is.

779
01:07:09,220 --> 01:07:10,980
You would be wanted and loved.

780
01:07:12,100 --> 01:07:14,380
And you yourself would desire
and love.

781
01:07:15,460 --> 01:07:18,060
You can't do more with life
demand than that,

782
01:07:18,260 --> 01:07:20,740
what the natural disposition
allowed.

783
01:07:21,700 --> 01:07:25,540
This is a realization that is for
most people arrive late.

784
01:07:27,220 --> 01:07:28,580
But not for us.

785
01:07:30,740 --> 01:07:31,780
Then Skal!

786
01:07:35,700 --> 01:07:36,700
* Eve chokes. *

787
01:07:41,500 --> 01:07:43,100
I'm sorry for that!

788
01:07:43,900 --> 01:07:45,100
* Eva vomits. *

789
01:07:55,980 --> 01:07:57,700
*Removed steps*

790
01:08:03,380 --> 01:08:05,260
* Footsteps come closer. *

791
01:08:35,860 --> 01:08:38,340
(Prof. Stroem)
You're freezing, my darling.

792
01:08:39,780 --> 01:08:40,820
Hm?

793
01:08:43,300 --> 01:08:47,140
Now you sleep first
really good,

794
01:08:48,220 --> 01:08:49,300
yes?

795
01:08:51,220 --> 01:08:56,460
And then... tomorrow morning
you get a delicious breakfast.

796
01:09:11,940 --> 01:09:15,500
(Prof. Stroem) ... usually only where one
Gender ambiguity or

797
01:09:15,740 --> 01:09:19,260
other distorting or
pathological physical characteristics

798
01:09:19,460 --> 01:09:21,860
can be seen at the same time...
Despite his thick hair...

799
01:09:22,020 --> 01:09:24,500
For your attention I would like
To you, ladies and gentlemen,...

800
01:09:24,700 --> 01:09:26,740
... completely normal
Body functions.

801
01:09:26,860 --> 01:09:28,660
... thank you warmly and respectfully.

802
01:09:29,780 --> 01:09:31,300
(Prof. Stroem) Yes. Yes.

803
01:09:44,620 --> 01:09:46,380
*Sound of the stick*

804
01:09:48,420 --> 01:09:49,700
*Mumbling*

805
01:09:56,020 --> 01:09:57,500
* Scissor sounds *

806
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
*Muffled sound*

807
01:10:03,740 --> 01:10:06,260
(man) Please look
in my direction!

808
01:10:06,660 --> 01:10:08,980
Please take a look
in my direction!

809
01:10:10,780 --> 01:10:13,020
* Beeping, scissor noises *

810
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
* Dull thud,
Metal blades *

811
01:10:19,340 --> 01:10:20,660
*Mumbling*

812
01:10:25,380 --> 01:10:28,740
(Prof. Stroem) You're okay now
Better again, isn't it?

813
01:10:28,940 --> 01:10:32,420
I received the message.
What happened?

814
01:10:32,820 --> 01:10:34,180
I hope nothing serious?

815
01:10:34,420 --> 01:10:38,100
No, no, she just fainted.
But she caught herself again.

816
01:10:38,300 --> 01:10:42,260
That was definitely due to the long train journey
or the foreign environment.

817
01:10:42,780 --> 01:10:45,580
But now it's time
that we continue.

818
01:10:45,780 --> 01:10:49,100
I'm so tired.
Well, we have a tight program,

819
01:10:49,300 --> 01:10:52,860
therefore it may be good
that she is a bit tired. - Come!

820
01:10:54,380 --> 01:10:56,220
We're going home now.

821
01:10:57,060 --> 01:10:58,500
Why then?

822
01:10:58,740 --> 01:11:02,340
It would be very unfortunate for him
Congress to cancel just like that.

823
01:11:05,660 --> 01:11:07,620
* Quiet engine noise *

824
01:11:13,020 --> 01:11:15,100
What happened in the clinic
<font color="yellow">Eva?</font>

825
01:11:17,740 --> 01:11:18,740
Nothing at all.

826
01:11:23,660 --> 01:11:25,100
*Tooting of the train*

827
01:11:40,820 --> 01:11:42,700
Hello! How did you like it?

828
01:11:45,220 --> 01:11:46,340
(Spark) Hello, Eva.

829
01:11:47,420 --> 01:11:50,180
* Breaking porcelain and glass *

830
01:11:55,980 --> 01:11:57,020
* Eve cries. *

831
01:12:01,540 --> 01:12:02,580
* Turn the page *

832
01:12:04,180 --> 01:12:08,580
(Knudzon) Something's wrong
with the balance sheets. Can you do this?

833
01:12:09,060 --> 01:12:10,380
say something about that?

834
01:12:11,780 --> 01:12:14,180
* Gustav puts on glasses. *

835
01:12:19,980 --> 01:12:20,900
Yes Yes Yes.

836
01:12:21,420 --> 01:12:22,620
* Gustav laughs *

837
01:12:24,780 --> 01:12:27,100
Just give me a little time,
<font color="yellow">Knudzon.</font>

838
01:12:27,340 --> 01:12:29,300
This will all clear up.

839
01:12:29,940 --> 01:12:32,180
Yes, you get until August.

840
01:12:32,780 --> 01:12:35,180
But I'm forced
to report the matter.

841
01:12:36,060 --> 01:12:38,500
Someone has to take responsibility
be drawn.

842
01:12:45,020 --> 01:12:48,060
(Miss Hadeland) Kristian
Guttormsen? - (Kristian) Yes.

843
01:12:48,340 --> 01:12:51,980
Arvid Hansen? Arvid Hansen?

844
01:12:58,180 --> 01:12:59,180
*Steps*

845
01:12:59,380 --> 01:13:01,340
(Arvid)
So here you go!

846
01:13:15,460 --> 01:13:16,860
Should I go again?

847
01:13:19,300 --> 01:13:20,300
No.

848
01:13:22,540 --> 01:13:23,620
No no.

849
01:13:26,100 --> 01:13:28,420
How about a cup of coffee?
Do you want?

850
01:13:38,620 --> 01:13:40,180
<font color="green">I don't drink coffee.</font>

851
01:13:40,540 --> 01:13:43,180
(Arvid) I'm already drinking
coffee all my life.

852
01:13:43,420 --> 01:13:46,900
Father says this is unhealthy for you
Children. - You are no longer a child.

853
01:13:51,100 --> 01:13:53,460
It tastes best
with lots of rock candy.

854
01:13:54,940 --> 01:13:57,340
* Splashing, birds chirping *

855
01:14:01,740 --> 01:14:02,700
Good?

856
01:14:06,660 --> 01:14:07,660
Yummy.

857
01:14:08,980 --> 01:14:12,500
Are you going swimming here?
It's way too cold.

858
01:14:21,140 --> 01:14:22,220
* splashing *

859
01:14:29,420 --> 01:14:31,940
Come in with me,
it's not cold at all.

860
01:14:42,100 --> 01:14:43,220
* Eve screams. *

861
01:14:45,620 --> 01:14:46,660
*Bubble*

862
01:14:57,340 --> 01:14:58,260
*cough*

863
01:15:05,580 --> 01:15:07,100
* Eva breathes heavily. *

864
01:15:08,900 --> 01:15:12,100
You could have said
that you can't swim.

865
01:15:15,420 --> 01:15:17,620
I...I thought I could.

866
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
You're weird.

867
01:15:23,260 --> 01:15:24,500
But kind of nice.

868
01:15:27,460 --> 01:15:29,980
As you probably know,
are the auditors here,

869
01:15:30,140 --> 01:15:31,860
because a lot of money has disappeared.

870
01:15:33,300 --> 01:15:35,180
It can probably be assumed that

871
01:15:35,660 --> 01:15:38,380
<font color="yellow">that we come to an amicable agreement</font>
will come.

872
01:15:39,140 --> 01:15:42,660
(Spark) You... S...
Are you blaming me for this?

873
01:15:43,060 --> 01:15:47,900
I want that with you in return
end by mutual agreement, yes.

874
01:15:59,900 --> 01:16:02,580
Melvig! Melvig, Melvig. Sit down.

875
01:16:07,740 --> 01:16:12,860
I know that you care a lot about Eva
lies. The station is her home.

876
01:16:14,380 --> 01:16:18,700
<font color="yellow">Where else would she go? Here</font>
She can at least telegraph it.

877
01:16:18,940 --> 01:16:21,580
(Spark) Eva doesn't want to anymore
Become a telegraph operator.

878
01:16:21,780 --> 01:16:25,420
She wants to study mathematics!
She has to go to the capital for that!

879
01:16:26,460 --> 01:16:29,660
She's far too talented to...
Telegraph office to sour.

880
01:16:29,860 --> 01:16:33,380
A university course with exams will be
de I can never afford.

881
01:16:33,540 --> 01:16:37,380
<font color="yellow">Besides, I doubt that you can</font>
would record anywhere at all.

882
01:16:37,620 --> 01:16:38,980
And where should she live?

883
01:16:41,180 --> 01:16:42,140
Melvig...

884
01:16:45,860 --> 01:16:47,420
She needs her home.

885
01:16:49,620 --> 01:16:50,580
For Eva's sake.

886
01:16:54,980 --> 01:16:56,260
* Gustav sighs. *

887
01:16:58,540 --> 01:17:00,860
(Arvid)
No, that... I don't get that.

888
01:17:02,020 --> 01:17:04,900
Well, yes. If the diameter
of a circle is 1,

889
01:17:05,100 --> 01:17:07,820
<font color="green">then the circumference is 3.14.</font>
Always?

890
01:17:08,380 --> 01:17:09,340
Always.

891
01:17:09,940 --> 01:17:14,340
There should be one in America
Give law to round up pi to 4.

892
01:17:15,260 --> 01:17:17,180
Then all would be bridges
collapsed.

893
01:17:17,380 --> 01:17:19,820
Luckily a professor has it
just now...

894
01:17:38,140 --> 01:17:39,460
You're so smooth.

895
01:17:45,100 --> 01:17:49,460
I think you're pretty. May I
disappear with you again?

896
01:17:52,460 --> 01:17:53,860
Can I?

897
01:17:54,060 --> 01:17:55,020
Arvid.

898
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
Take care.

899
01:18:01,180 --> 01:18:02,740
*Train whistle*

900
01:18:04,340 --> 01:18:06,340
(Dr Levin)
You're exhausted, Gustav.

901
01:18:06,620 --> 01:18:08,980
Nothing serious,
but you should rest.

902
01:18:09,300 --> 01:18:11,060
I'll prescribe you a cure
in one place,

903
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
who is known for his good things
Results. Eva can come with me.

904
01:18:14,940 --> 01:18:16,380
To the cure?

905
01:18:20,380 --> 01:18:21,700
* Car sounds *

906
01:18:38,380 --> 01:18:40,260
* Bells ring. *

907
01:18:48,620 --> 01:18:51,260
What are you actually talking about?
<font color="green">spoke to Knudzon?</font>

908
01:18:51,660 --> 01:18:52,940
He looked so serious.

909
01:18:54,180 --> 01:18:56,820
No. It wasn't anything special.

910
01:18:57,900 --> 01:19:00,180
Knudzon and me
have been friends for a long time.

911
01:19:00,500 --> 01:19:03,260
Should be something
Let's sort this out in private.

912
01:19:09,180 --> 01:19:10,660
*Birds chirping*

913
01:19:39,380 --> 01:19:41,900
(Mrs. Gjothornet)
I didn't want to disturb you.

914
01:19:42,100 --> 01:19:44,900
I just have nothing to do
as long as my husband is being treated.

915
01:19:45,140 --> 01:19:47,620
So I'm sitting here
and paint autogamous flowers.

916
01:19:49,300 --> 01:19:50,380
* splashing *

917
01:19:51,700 --> 01:19:53,180
By the way, it is appropriate

918
01:19:53,380 --> 01:19:56,420
that the younger one is with the older one
introduced first.

919
01:19:58,100 --> 01:19:59,380
Eva Arctander.

920
01:19:59,580 --> 01:20:02,660
My name is also Eva. Eva Grjothornet.

921
01:20:09,340 --> 01:20:10,980
I think you are beautiful.

922
01:20:13,300 --> 01:20:16,380
Do you really think I'm beautiful?
I think you're beautiful.

923
01:20:17,260 --> 01:20:19,660
It's so tiring
to stay nice.

924
01:20:21,180 --> 01:20:24,220
In the fall it will be my turn
and go to the spa.

925
01:20:24,980 --> 01:20:27,500
I'm currently walking
to Dr. Lebedev-Kumach

926
01:20:27,820 --> 01:20:31,900
with his fig leaf snail cure.
Snail cure?

927
01:20:32,460 --> 01:20:35,500
This Bulgarian doctor
has determined

928
01:20:35,700 --> 01:20:39,100
that the Anatolian fig leaf
snail secretes a secretion,

929
01:20:39,380 --> 01:20:43,060
which is extremely invigorating to those above
and lower layers of skin.

930
01:20:43,220 --> 01:20:44,500
*Happy music*

931
01:20:44,740 --> 01:20:47,740
For the treatment is
the patient first undressed.

932
01:20:47,980 --> 01:20:50,140
Then a uniform,
thin layer of balm

933
01:20:50,380 --> 01:20:52,780
from ground leaves
and bark applied.

934
01:20:53,500 --> 01:20:55,820
The snails
eat with their rasping tongue,

935
01:20:56,060 --> 01:20:57,980
which are under their suction feet
located.

936
01:20:58,780 --> 01:21:01,100
On their tongues
sit small pointed teeth,

937
01:21:01,540 --> 01:21:04,820
with which they remove dead skin cells
and scrape off impurities.

938
01:21:05,860 --> 01:21:07,980
After a while
but the snails

939
01:21:08,140 --> 01:21:11,540
their vitalizing secretion.
Again and again.

940
01:21:14,420 --> 01:21:17,220
Of course I have too
other treatments tested.

941
01:21:17,660 --> 01:21:22,300
From bathing in lamb's blood to the
common hydroelectric baths and

942
01:21:22,540 --> 01:21:26,740
ionization chambers,
to bathing in whale secretion.

943
01:21:29,220 --> 01:21:31,660
That really wasn't any fun.

944
01:21:31,980 --> 01:21:34,780
* Eva laughs,
Ms. Grjothornet laughs along. *

945
01:21:38,740 --> 01:21:41,460
Think I'll find it someday
a normal man?

946
01:21:42,620 --> 01:21:45,300
But you have a lover.
Or? - Hmm.

947
01:21:49,100 --> 01:21:51,180
He is beautiful. Just like you.

948
01:21:52,500 --> 01:21:55,780
With him I always have the feeling
I need to have a chat.

949
01:21:55,940 --> 01:21:57,300
When I told him

950
01:21:57,500 --> 01:21:59,500
<font color="green">that the first Norwegian female doctor</font>
went to Paris,

951
01:21:59,700 --> 01:22:01,780
about Einstein and Marie Curie
to meet,

952
01:22:02,780 --> 01:22:04,740
that's where he worked
not very interested.

953
01:22:06,460 --> 01:22:08,340
I would love to be as beautiful as you.

954
01:22:08,700 --> 01:22:10,300
* Mrs. Grjothornet laughs. *

955
01:22:10,580 --> 01:22:13,140
When you're young you think
like me back then,

956
01:22:13,460 --> 01:22:16,220
that beauty is life itself.

957
01:22:16,620 --> 01:22:18,660
That it is the goal and meaning of everything.

958
01:22:18,980 --> 01:22:23,100
Everything strives for it, everything desires it
her. But what is beauty?

959
01:22:24,340 --> 01:22:28,140
Gradually it begins
to disappear, even from me.

960
01:22:28,500 --> 01:22:30,100
Despite snail cures.

961
01:22:31,220 --> 01:22:33,980
Therefore don't be sad,
but attentive.

962
01:22:35,340 --> 01:22:38,700
Because you have completely different ones,
much freer conditions.

963
01:22:39,580 --> 01:22:41,100
Please handle it carefully.

964
01:22:44,780 --> 01:22:46,700
* Calm piano music *

965
01:22:56,420 --> 01:23:01,180
Father has to go home early.
There's definitely something to do with the train station.

966
01:23:03,420 --> 01:23:04,820
<font color="green">We'll leave later.</font>

967
01:23:06,500 --> 01:23:08,820
It was nice meeting you.

968
01:23:10,580 --> 01:23:12,100
Yes, I think so too.

969
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
You'll be getting around a lot.

970
01:23:18,300 --> 01:23:19,580
Do you think?

971
01:23:25,180 --> 01:23:28,380
Little friend, have a good trip.

972
01:23:47,540 --> 01:23:49,140
*Menacing music*

973
01:24:05,940 --> 01:24:07,860
Sparks... Arvid has...

974
01:24:13,260 --> 01:24:14,380
Father?

975
01:24:15,700 --> 01:24:17,220
*Hectic music*

976
01:24:18,580 --> 01:24:19,980
Hannah?

977
01:24:20,420 --> 01:24:21,740
Where is Spark?

978
01:24:25,900 --> 01:24:27,300
Hannah?

979
01:24:28,740 --> 01:24:30,300
*Train rattles*

980
01:24:37,380 --> 01:24:39,940
Sparks, are you driving away? Wait!

981
01:24:42,740 --> 01:24:45,860
You're not allowed to do that! You can
Don't let him go!

982
01:24:46,060 --> 01:24:47,500
Give me the salt please!

983
01:24:47,740 --> 01:24:50,140
Sparks is at the bottom of the track
and gets on the train straight away.

984
01:24:50,300 --> 01:24:52,940
The salt please! - You can do it for him
<font color="green">don't blame!</font>

985
01:24:53,180 --> 01:24:56,620
I don't blame him.
He left voluntarily.

986
01:24:56,900 --> 01:25:00,420
Why should he leave voluntarily?
Not in that tone, young lady.

987
01:25:01,580 --> 01:25:04,100
The auditors
have audited us internally.

988
01:25:04,300 --> 01:25:07,180
A lot of money has been stolen from the state
<font color="yellow">as you probably know.</font>

989
01:25:07,420 --> 01:25:09,780
Can I have the salt, Hannah?
What?

990
01:25:10,020 --> 01:25:13,100
Yes! He has the cards
placed on the table and

991
01:25:13,340 --> 01:25:15,580
took the blame.

992
01:25:15,820 --> 01:25:18,780
Me and Knudzon have
put in a good word for him.

993
01:25:19,100 --> 01:25:22,300
So we were able to sort it out amicably.
<font color="green">But he loses his job?</font>

994
01:25:22,460 --> 01:25:26,140
He loses his job, yes. But
that was part of the agreement.

995
01:25:26,540 --> 01:25:29,060
This way
we were able to avert a lawsuit.

996
01:25:29,260 --> 01:25:31,020
That would have been very unpleasant.

997
01:25:31,260 --> 01:25:35,060
For you and the station.
For everyone. Not least for you.

998
01:25:39,020 --> 01:25:39,940
<font color="yellow">Eva.</font>

999
01:25:42,860 --> 01:25:45,180
I understand
that this is difficult for you.

1000
01:25:45,540 --> 01:25:48,780
He was a good friend,
you liked him and yes,

1001
01:25:49,020 --> 01:25:50,940
he was always nice to you, I know.

1002
01:25:52,380 --> 01:25:55,220
But you have to try this...
Try? What?

1003
01:25:55,860 --> 01:26:00,060
Yes, you have to try
<font color="yellow">to see it philosophically.</font>

1004
01:26:00,300 --> 01:26:02,380
Philosophical? A great idea!

1005
01:26:02,620 --> 01:26:07,220
Not in that tone, I said
says. Irony doesn't help.

1006
01:26:08,380 --> 01:26:10,500
Things like that
happen in life.

1007
01:26:11,740 --> 01:26:13,500
That's how life is sometimes, Eva.

1008
01:26:15,820 --> 01:26:18,660
Well, let's not talk about it anymore.

1009
01:26:18,860 --> 01:26:21,740
<font color="green">What else should we talk about?</font>
I don't know either.

1010
01:26:22,020 --> 01:26:23,700
* Whistle, train whistle *

1011
01:26:23,900 --> 01:26:25,380
You can't do that!

1012
01:26:28,140 --> 01:26:30,100
Thanks, Hannah. I'm done.

1013
01:26:32,380 --> 01:26:33,700
Spark!

1014
01:26:34,220 --> 01:26:35,500
* chatter *

1015
01:26:44,140 --> 01:26:45,140
Sparks!

1016
01:26:52,860 --> 01:26:54,700
* Melancholic music *

1017
01:27:00,380 --> 01:27:01,940
*Train whistle*

1018
01:27:12,780 --> 01:27:14,140
* Eva sobs. *

1019
01:27:27,620 --> 01:27:32,580
COMING SOON!
JOHANNES JOACHIMS TROOPS

1020
01:27:37,060 --> 01:27:38,100
Eve?

1021
01:27:43,220 --> 01:27:47,580
<font color="yellow">Eva, you don't want to</font>
watch a bit? - I read.

1022
01:27:49,300 --> 01:27:52,980
I know someone there
whose birthday is coming soon.

1023
01:27:54,940 --> 01:27:58,180
Maybe you need something
to wear? - May be good.

1024
01:28:02,980 --> 01:28:06,140
What do you want then?
<font color="green">A crystal goniometer.</font>

1025
01:28:07,460 --> 01:28:08,660
Ahh.

1026
01:28:09,500 --> 01:28:12,180
And what do you use it for?
That's hard to explain.

1027
01:28:12,420 --> 01:28:15,500
In short, you decide with it
the internal angle relationships

1028
01:28:15,740 --> 01:28:16,740
in a crystal.

1029
01:28:16,940 --> 01:28:19,300
To determine
which crystal system he belongs to.

1030
01:28:19,580 --> 01:28:21,500
<font color="green">There is no other way to determine this.</font>

1031
01:28:23,340 --> 01:28:24,340
Ahh.

1032
01:28:28,420 --> 01:28:31,340
You may be one to me, Eva.
It's possible.

1033
01:28:32,380 --> 01:28:34,780
A crystal...
Goniometer.

1034
01:28:35,180 --> 01:28:37,620
Goniometer. Crystal goniometer.

1035
01:28:42,060 --> 01:28:44,140
Do you have any crystals?
to determine?

1036
01:28:44,300 --> 01:28:46,460
<font color="green">Do you remember sparks?</font>
Yes.

1037
01:28:46,700 --> 01:28:49,580
Funken and I wanted to go to them
Molybdenum pits and what to look for.

1038
01:28:49,860 --> 01:28:51,420
At least that's what we had in mind.

1039
01:28:52,660 --> 01:28:54,420
Ah yes, I understand.

1040
01:28:56,540 --> 01:28:59,220
And on my birthday
I don't want to go to the cemetery anymore

1041
01:28:59,420 --> 01:29:00,620
just like usual.

1042
01:29:01,100 --> 01:29:05,660
<font color="yellow">No? We always do that.</font>
This is a waste of time.

1043
01:29:06,100 --> 01:29:08,980
I'd rather go to the performance
to Fredheim.

1044
01:29:09,220 --> 01:29:11,180
There's a kind of variety there right now.

1045
01:29:21,580 --> 01:29:22,580
* Conversations *

1046
01:29:25,900 --> 01:29:29,820
I'm curious.
A variety, did you say?

1047
01:29:30,780 --> 01:29:33,700
Well, as long as it's nothing
<font color="yellow">is by this Ibsen.</font>

1048
01:29:33,940 --> 01:29:35,300
You fall asleep with that.

1049
01:29:35,500 --> 01:29:36,700
*drumroll*

1050
01:29:39,140 --> 01:29:40,140
* drumbeat *

1051
01:29:44,100 --> 01:29:46,380
(John Joachim)
Ladies and gentlemen,

1052
01:29:46,620 --> 01:29:49,740
we present to you
today full of pride

1053
01:29:50,060 --> 01:29:51,860
the most spectacular,

1054
01:29:52,220 --> 01:29:55,700
the most colorful picture
human life.

1055
01:29:56,500 --> 01:30:00,900
And now for you, the Siamese
Twins from the vastness of Ireland.

1056
01:30:01,180 --> 01:30:02,740
Two souls in one body.

1057
01:30:02,940 --> 01:30:06,620
Condemned to a life together,
until death.

1058
01:30:07,020 --> 01:30:07,980
*applause*

1059
01:30:08,740 --> 01:30:10,060
* Bassoon sounds *

1060
01:30:13,300 --> 01:30:14,220
*clap*

1061
01:30:25,780 --> 01:30:27,100
*drumroll*

1062
01:30:29,900 --> 01:30:32,580
*Astonished sounds from the audience*

1063
01:30:32,740 --> 01:30:33,740
*clap*

1064
01:30:46,740 --> 01:30:49,180
The Lilliputian Nicoline Federle.

1065
01:30:49,700 --> 01:30:50,700
*clap*

1066
01:30:54,660 --> 01:30:57,140
Ladies and gentlemen!
The tallest man in Europe!

1067
01:30:57,380 --> 01:31:01,020
Revered and celebrated all over the world,
Your compatriot Samson Grimson

1068
01:31:01,220 --> 01:31:02,220
from Telemark!

1069
01:31:02,660 --> 01:31:03,580
*clap*

1070
01:31:04,300 --> 01:31:08,180
And you, dear audience, have
the honor of being the first to know about it,

1071
01:31:08,340 --> 01:31:12,500
that Miss Federle recently met
and Mr. Grimson are engaged and

1072
01:31:12,740 --> 01:31:15,300
intend,
to get married in Stockholm.

1073
01:31:16,100 --> 01:31:17,060
*applause*

1074
01:31:18,420 --> 01:31:19,420
*laugh*

1075
01:31:25,380 --> 01:31:27,460
* Strong applause, hooting *

1076
01:31:33,140 --> 01:31:34,580
In the jungle of Borneo

1077
01:31:35,060 --> 01:31:37,820
still exist today
undiscovered peoples and tribes.

1078
01:31:38,180 --> 01:31:41,140
Really and truly:
Human nature

1079
01:31:41,300 --> 01:31:45,620
in all its manifestations
is of astonishing diversity.

1080
01:31:46,060 --> 01:31:47,420
*drumroll*

1081
01:31:47,580 --> 01:31:48,580
*monkey sounds*

1082
01:31:59,420 --> 01:32:00,820
*scream*

1083
01:32:06,980 --> 01:32:08,820
(Boy) Is that a monkey?

1084
01:32:10,700 --> 01:32:12,500
(Man) We have one of those ourselves!

1085
01:32:12,780 --> 01:32:13,940
*laughter*

1086
01:32:22,620 --> 01:32:24,100
How dare you.

1087
01:32:24,340 --> 01:32:26,820
How dare you
<font color="yellow">to come into my house?</font>

1088
01:32:27,660 --> 01:32:30,380
Never.
Never, under any circumstances.

1089
01:32:30,540 --> 01:32:33,620
(Johannes Joachim) But was that
what you saw last night,

1090
01:32:33,820 --> 01:32:35,740
so much more terrible
than some others?

1091
01:32:35,940 --> 01:32:38,820
Than the medical theater
back in Copenhagen?

1092
01:32:39,060 --> 01:32:40,260
Tasteless.

1093
01:32:40,580 --> 01:32:41,660
That was it.

1094
01:32:42,180 --> 01:32:44,980
But people are having fun,
Mr. Arctander.

1095
01:32:45,220 --> 01:32:46,580
That's what they want.

1096
01:32:47,300 --> 01:32:50,500
Your daughter is coming to Berlin,
London, Rome, America.

1097
01:32:50,780 --> 01:32:52,620
She could make a fortune.

1098
01:32:52,860 --> 01:32:56,740
And you too could have a certain
enjoy financial freedom.

1099
01:32:57,540 --> 01:33:00,420
What would her mother do?
God bless her, you say?

1100
01:33:01,340 --> 01:33:04,860
Or the community here if I
would I get involved in something like that?

1101
01:33:06,700 --> 01:33:08,660
The answer is no.

1102
01:33:11,140 --> 01:33:12,460
Go.

1103
01:33:14,500 --> 01:33:18,380
Could I at least ask you,
think about it?

1104
01:33:18,620 --> 01:33:20,820
We don't leave until late afternoon.

1105
01:33:34,860 --> 01:33:36,420
*Train whistle*

1106
01:33:50,100 --> 01:33:51,420
* whistle *

1107
01:33:52,700 --> 01:33:53,740
* chatter *

1108
01:34:02,180 --> 01:34:03,460
* Conversations *

1109
01:34:05,020 --> 01:34:06,740
*Quiet music*

1110
01:34:37,380 --> 01:34:41,700
(Johannes Joachim) May I have you
welcome to our show?

1111
01:34:46,260 --> 01:34:48,100
It's my pleasure.

1112
01:34:49,300 --> 01:34:51,420
Come on and look around.

1113
01:35:22,900 --> 01:35:25,060
FOR HANNA

1114
01:35:29,220 --> 01:35:31,140
THANK YOU.

1115
01:35:35,620 --> 01:35:37,020
* Moving Music *

1116
01:36:11,580 --> 01:36:14,140
IMAGINATION
OF HUMAN DIVERSITY

1117
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
* Conversations *

1118
01:37:10,340 --> 01:37:11,380
*clap*

1119
01:37:32,220 --> 01:37:34,460
* Thunderous applause, whistles *

1120
01:37:49,660 --> 01:37:52,500
(Joannes Joachim)
Now come on, get out of there!

1121
01:37:54,060 --> 01:37:56,180
They were already married.

1122
01:37:56,420 --> 01:37:58,380
But when they killed the lion,

1123
01:37:58,540 --> 01:38:01,140
they had
an incredible inspiration.

1124
01:38:01,740 --> 01:38:02,700
*applause*

1125
01:38:06,540 --> 01:38:08,580
When do you ever get used to it?

1126
01:38:08,900 --> 01:38:11,340
(Nicoline Federle)
You never get used to it.

1127
01:38:30,940 --> 01:38:33,340
(Off) Small rooms, big rooms,

1128
01:38:33,900 --> 01:38:36,380
the rooms come and go,

1129
01:38:37,260 --> 01:38:38,780
the cities come and go.

1130
01:38:40,100 --> 01:38:42,460
Stages, fairs, pubs...

1131
01:38:43,700 --> 01:38:46,740
<font color="green">Only I stand still while everything</font>
and everyone around me

1132
01:38:47,060 --> 01:38:48,700
is in motion,
noises and laughs.

1133
01:38:51,660 --> 01:38:53,700
I now realize
how close and familiar

1134
01:38:53,900 --> 01:38:55,540
us are numbers and thoughts.

1135
01:38:57,100 --> 01:38:59,300
They are our true fathers
and mothers.

1136
01:38:59,820 --> 01:39:02,980
<font color="green">Our only true friends,</font>
who are always there for us.

1137
01:39:40,540 --> 01:39:43,020
* Calm, hopeful music *

1138
01:39:47,620 --> 01:39:49,820
* Fountains splash. *

1139
01:40:00,860 --> 01:40:02,700
* Quiet conversations *

1140
01:40:04,940 --> 01:40:06,460
* Writing sounds *

1141
01:40:08,420 --> 01:40:10,540
(congress leader)
Mesdames et Messieurs!

1142
01:40:10,740 --> 01:40:12,300
Today we have the honor

1143
01:40:12,700 --> 01:40:16,980
To you, Professor Eva Arctander
to imagine.

1144
01:40:18,420 --> 01:40:22,180
She will be following her work
About modular formulas and

1145
01:40:22,300 --> 01:40:24,540
Ramanujan's formulas present.

1146
01:40:24,900 --> 01:40:25,940
*applause*

1147
01:40:31,580 --> 01:40:32,980
<font color="green">Dear colleagues,</font>

1148
01:40:35,020 --> 01:40:37,620
what has me
in this magnificent hall

1149
01:40:37,860 --> 01:40:39,980
full of extraordinary thinkers
led?

1150
01:40:42,260 --> 01:40:44,180
A mathematical constant.

1151
01:40:44,940 --> 01:40:46,900
By far the most important number

1152
01:40:47,100 --> 01:40:50,460
the most fascinating number
of history: Pi.

1153
01:40:53,420 --> 01:40:55,620
This number is there
<font color="green">in a context</font>

1154
01:40:55,820 --> 01:40:58,220
with my innate
Special feature?

1155
01:40:58,460 --> 01:41:02,140
This luxurious fur coat, for
that some women would be willing

1156
01:41:02,380 --> 01:41:04,660
downright indecent sums
leaf over.

1157
01:41:04,900 --> 01:41:05,860
*laugh*

1158
01:41:08,660 --> 01:41:11,020
Maybe, maybe not.

1159
01:41:12,100 --> 01:41:16,140
<font color="green">The formulas are far more interesting,</font>
which I would now like to introduce to you.

1160
01:41:16,900 --> 01:41:19,260
Thank you very much.
Very friendly. Thank you.

1161
01:41:19,900 --> 01:41:20,860
* Conversations *

1162
01:41:42,500 --> 01:41:46,660
(Police officer) Excuse me.
Eva Arctander? - Forgive me.

1163
01:41:46,860 --> 01:41:47,980
(man) Yes. Of course.

1164
01:41:50,180 --> 01:41:51,180
Thanks.

1165
01:42:06,100 --> 01:42:07,820
* rattling, squeaking *

1166
01:42:17,580 --> 01:42:18,580
* Conversations *

1167
01:42:28,420 --> 01:42:30,300
* Melancholic music *

1168
01:43:02,020 --> 01:43:03,940
<font color="cyan">Sorry,</font>
can I help you?

1169
01:43:17,020 --> 01:43:17,980
Eve.

1170
01:43:22,180 --> 01:43:23,900
God, how beautiful you are.

1171
01:43:28,740 --> 01:43:30,500
Strange to be here without him.

1172
01:43:32,660 --> 01:43:33,860
Yes, he...

1173
01:43:35,260 --> 01:43:37,900
He was getting old
and tired of life.

1174
01:43:38,740 --> 01:43:39,940
He was ready.

1175
01:43:43,220 --> 01:43:45,300
(pastor)
Forgive us our sins,

1176
01:43:45,660 --> 01:43:47,580
just as we forgive
our culprits.

1177
01:43:49,940 --> 01:43:53,860
Lead us not into temptation
but deliver us from the evil one.

1178
01:43:54,860 --> 01:43:59,660
For yours is the kingdom and the power
and the glory,

1179
01:44:00,180 --> 01:44:01,380
forever,

1180
01:44:02,940 --> 01:44:03,900
Amen.

1181
01:44:08,980 --> 01:44:11,860
So you want some of the clothes
you nothing? - No.

1182
01:44:14,380 --> 01:44:17,500
The cufflinks and those
gold watch, do you want that?

1183
01:44:17,740 --> 01:44:19,500
No thanks. It's okay.

1184
01:44:20,060 --> 01:44:23,380
<font color="cyan">But the service that your parents</font>
got for the wedding?

1185
01:44:23,620 --> 01:44:25,460
Should I pack it up?
and send it to you?

1186
01:44:25,700 --> 01:44:29,900
No, thank you, Hannah. I need
nothing. I'm coping well.

1187
01:44:30,740 --> 01:44:33,940
If that's the case, then I'll sort it out
the rest of the things later.

1188
01:44:34,780 --> 01:44:36,860
<font color="cyan">And we approve</font>
a glass of sherry.

1189
01:44:41,300 --> 01:44:42,260
*squeal*

1190
01:44:47,220 --> 01:44:48,420
I got this from Paris.

1191
01:44:49,420 --> 01:44:51,460
That's what happens first
for a few years.

1192
01:44:52,700 --> 01:44:55,980
You apply it to your nails.
Then they turn just as red.

1193
01:44:56,180 --> 01:44:58,940
You can wear it
when you go to a celebration,

1194
01:44:59,100 --> 01:45:01,180
<font color="green">or if you</font>
want to dress up.

1195
01:45:02,180 --> 01:45:04,020
But don't forget to blow,

1196
01:45:04,220 --> 01:45:06,860
otherwise you have it everywhere
on your dress and...

1197
01:45:11,980 --> 01:45:15,460
I hope you're glad that you
you said goodbye to him.

1198
01:45:19,060 --> 01:45:20,220
*whistle*

1199
01:45:21,900 --> 01:45:24,660
It was very important to him
<font color="cyan">that you get this.</font>

1200
01:45:36,980 --> 01:45:38,260
* whistle *

1201
01:45:47,380 --> 01:45:57,460
*whistle*

1202
01:45:58,020 --> 01:45:58,980
* chatter *

1203
01:46:28,580 --> 01:46:30,460
* Melancholic music *

1204
01:47:15,340 --> 01:47:16,540
* Eva sobs. *

1205
01:47:53,260 --> 01:47:54,420
*end credits music*

1206
01:48:29,020 --> 01:48:31,660
Dubbing studio:
TaunusFilm/Michael Graf

1207
01:48:31,900 --> 01:48:34,780
German dialogue script and direction:
Antonia Ganz

1208
01:48:35,020 --> 01:48:36,820
translation:
Susanne Schärf

1209
01:48:37,060 --> 01:48:39,740
Recording manager:
Matthias Fiebig Rycraft

1210
01:48:39,940 --> 01:48:42,140
Production management:
Michael Graf

1211
01:48:42,340 --> 01:48:44,780
Synchronous editing:
Christina Huseman

1212
01:48:44,980 --> 01:48:47,340
Mixing engineer:
Ekkehard Strauss

1213
01:48:48,340 --> 01:48:50,180
They played and spoke:

1214
01:48:50,380 --> 01:48:52,540
GUSTAV: Rolf Lassgard
(Bernd Rumpf)

1215
01:48:52,820 --> 01:48:55,700
EVA (7): Aurora Lindseth-Lokka
(Lucy Fandrych)

1216
01:48:55,860 --> 01:48:59,580
EVA (14): Mathilde Thomine
Hummervoll Storm (F. Morgenstern)

1217
01:48:59,780 --> 01:49:02,500
EVA (23): Ida Ursin-Holm
(Lydia Morgenstern)

1218
01:49:02,700 --> 01:49:05,340
HANNA: Kjersti Tveteras
(Maximiliane H�cke)

1219
01:49:05,500 --> 01:49:08,900
MRS BIRGERSON: Karen-Lyse
Pattern (Katharina Lopinski)

1220
01:49:09,100 --> 01:49:11,860
FUNKEN: Rolf Kristian Larsen
(Dirk Stollberg)

1221
01:49:12,060 --> 01:49:15,340
MRS GRJOTHORNET: Connie Nielsen
(Katrin Zimmermann)

1222
01:49:15,540 --> 01:49:18,220
SWAMMERDAMM: Henrik Mestad
(Gerald Schaale)

1223
01:49:18,460 --> 01:49:21,260
DR. LEVIN: Ole Johan Skjelbred
(Sven Gerhardt)

1224
01:49:21,500 --> 01:49:24,260
DR. POWER: Lars Knutzon
(Reinhard Scheunemann)

1225
01:49:24,540 --> 01:49:26,500
among others

1226
01:50:04,620 --> 01:50:06,140
Subtitle: OMNIMAGO GmbH 2019